1
00:00:03,714 --> 00:00:10,371
SUBTEKS.ME によって生成された字幕
韓国語からインドネシア語

2
00:00:44,510 --> 00:00:46,595
『原作：ジュリアの瞳』

3
00:00:46,679 --> 00:00:48,722
【コオロギの鳴き声】

4
00:01:08,325 --> 00:01:09,201
(ソイン)お母さん、

5
00:01:11,328 --> 00:01:13,122
お兄さんは視力はまだ大丈夫だと言っていました。

6
00:01:14,623 --> 00:01:15,541
いいですよね？

7
00:01:17,835 --> 00:01:19,044
後で見れない場合は、

8
00:01:20,045 --> 00:01:22,464
兄さんは生きていけないかもしれない
弱いからです。 [暗い音楽]

9
00:01:23,090 --> 00:01:24,216
【きしむ音】

10
00:01:24,925 --> 00:01:26,969
でも、ビッグブラザーは私たちの家族です、

11
00:01:29,430 --> 00:01:33,183
すぐに彼も私たちと同じようになるでしょう。

12
00:01:35,352 --> 00:01:36,812
[恐ろしい効果音] [目覚まし時計が鳴る]

13
00:01:37,187 --> 00:01:38,063
[あえぎ]

14
00:01:46,488 --> 00:01:47,322
[ため息]

15
00:01:48,574 --> 00:01:50,200
【目覚まし時計が鳴り続ける】

16
00:01:54,371 --> 00:01:55,205
【ボタンを押す音】

17
00:02:30,616 --> 00:02:32,367
[奇妙な音楽]

18
00:02:38,957 --> 00:02:39,833
【カメラのシャッター音】

19
00:02:41,043 --> 00:02:41,919
【カメラのシャッター音】

20
00:02:43,754 --> 00:02:44,588
【カメラのシャッター音】

21
00:02:45,255 --> 00:02:46,089
[静かにうめきます]

22
00:03:01,688 --> 00:03:02,648
(ソイン)お兄さんも

23
00:03:04,691 --> 00:03:05,943
私たちのようになるでしょう。

24
00:03:06,235 --> 00:03:07,069
[携帯電話が振動します]

25
00:03:09,905 --> 00:03:10,864
そこには誰がいますか？

26
00:03:18,288 --> 00:03:19,331
(ヒョンミン)お姉さん。 【サスペンスな音楽】

27
00:03:19,414 --> 00:03:20,290
[あえぎ]

28
00:03:20,958 --> 00:03:21,917
考えてみたんですが…

29
00:03:22,000 --> 00:03:22,876
(ソイン) これ以上近づくな。

30
00:03:23,961 --> 00:03:25,212
請求されています
距離制限ルール。

31
00:03:27,130 --> 00:03:29,550
(ヒョンミン) お兄さんは私の写真を撮るのがとても上手です。

32
00:03:29,633 --> 00:03:31,969
それは間違いなく愛です。

33
00:03:32,636 --> 00:03:33,846
何回も言いましたよね！

34
00:03:33,929 --> 00:03:34,972
(ヒョンミン) そうです！
[ソジンの怯えた息]

35
00:03:37,432 --> 00:03:38,517
[ヒョンミンため息]

36
00:03:39,601 --> 00:03:40,435
[ノック]

37
00:03:45,440 --> 00:03:46,316
【シガーライターが点いた】

38
00:03:47,901 --> 00:03:48,735
【マッチの音】

39
00:03:48,819 --> 00:03:50,529
[ボタンを押し続ける] くそー。

40
00:03:53,490 --> 00:03:54,408
最近

41
00:03:55,200 --> 00:03:57,369
私はこんな感じです。

42
00:03:59,413 --> 00:04:00,664
それをコントロールするのは難しいです。

43
00:04:01,498 --> 00:04:05,252
お姉ちゃん、最近大変だよ
私のせいで寝たんですよね？はい？

44
00:04:05,377 --> 00:04:07,004
それは愛と呼ばれるものです！

45
00:04:08,088 --> 00:04:10,173
兄さんのことを考えると気が狂いそうになります。

46
00:04:10,257 --> 00:04:11,592
ああ、やめて！

47
00:04:11,842 --> 00:04:13,635
(ヒョンミン)お兄さん
私は私に11回笑いました。

48
00:04:13,719 --> 00:04:15,971
【暗い効果音】
[ソジンの息が震える]

49
00:04:18,265 --> 00:04:19,141
それが私を

50
00:04:20,976 --> 00:04:23,770
これがビッグブラザーのようなものです。

51
00:04:27,190 --> 00:04:30,068
[泣きそうになる]
すごく痛いんです、お姉さん。

52
00:04:33,530 --> 00:04:35,032
[すすり泣く]

53
00:04:40,537 --> 00:04:41,580
[ヒョンミンがすすり泣く]

54
00:04:46,043 --> 00:04:47,377
したがって、

55
00:04:52,424 --> 00:04:53,759
もう終わりにしましょう。

56
00:04:56,219 --> 00:04:57,846
[ヒョンミン出動
エネルギー] [サスペンス音楽]

57
00:04:57,930 --> 00:04:58,931
[ソジンの怯えた声]
[ヒョンミンのうめき声]

58
00:04:59,348 --> 00:05:00,223
[ドーン]

59
00:05:04,061 --> 00:05:05,395
[ソジンがすすり泣く]

60
00:05:06,688 --> 00:05:08,190
[パニックの声]

61
00:05:14,196 --> 00:05:15,405
[刺す] [驚きの叫び声]

62
00:05:15,489 --> 00:05:17,824
[ヒョンミンは楽しそうに笑う]
兄弟がここにいます！

63
00:05:18,325 --> 00:05:19,284
どこ？どこ？

64
00:05:19,368 --> 00:05:20,911
ここ？
[恐怖で泣く]

65
00:05:21,703 --> 00:05:23,246
ここで？
[すすり泣く]

66
00:05:24,331 --> 00:05:26,249
ここで？
[ヒョンミンは明るく笑う]

67
00:05:26,708 --> 00:05:28,210
[ヒョンミンは笑い続ける]

68
00:05:30,754 --> 00:05:33,131
[ヒョンミンの荒い息遣い] [カタカタ音]

69
00:05:34,049 --> 00:05:35,342
くそー！

70
00:05:35,425 --> 00:05:36,885
[息が荒い] [ドアがロックされている]

71
00:05:37,719 --> 00:05:39,179
[激しい息]

72
00:05:39,513 --> 00:05:40,555
【ノックノックノック】

73
00:05:41,056 --> 00:05:42,182
ソジンさん。

74
00:05:45,686 --> 00:05:46,937
[震える]
- ドアを開けてください！
- (ソジン) ああ！

75
00:05:47,062 --> 00:05:48,522
【きしむ音】

76
00:05:50,607 --> 00:05:52,192
[激しい息]

77
00:05:53,360 --> 00:05:55,070
(ヒョンミン) [頑張っています
パワー] ドアを開けてください！

78
00:05:55,195 --> 00:05:57,531
[激しく叩く] [ヒョンミンが怒った声を出す]

79
00:06:01,368 --> 00:06:03,412
[ドアが何度もバタンと鳴る]

80
00:06:04,329 --> 00:06:06,206
開けて、ドアを開けて！

81
00:06:06,289 --> 00:06:07,833
[激しい息]

82
00:06:10,794 --> 00:06:12,546
[ブラブラク] [ヒョンミンが怒った声を出す]

83
00:06:16,341 --> 00:06:17,551
[ヒョンミンが強くうめき声を上げる] [物が落ちる]

84
00:06:17,634 --> 00:06:18,593
[怯えた声]

85
00:06:20,679 --> 00:06:22,139
[ドアが軋む音]

86
00:06:23,515 --> 00:06:25,350
[音楽が消えていく]

87
00:06:27,853 --> 00:06:29,521
[ソジンの息が震える]

88
00:06:34,860 --> 00:06:35,736
[ミギョンが支離滅裂に話す]

89
00:06:36,486 --> 00:06:38,572
(ミギョン) パク・ソジンさん、落ち着いてください。

90
00:06:41,033 --> 00:06:42,242
私、ソジンです。 【声がクリアになる】

91
00:06:45,203 --> 00:06:46,496
[安堵のため息] [カタカタと物体が落ちる]

92
00:06:46,997 --> 00:06:48,498
[息を切らしているソジン]

93
00:06:48,582 --> 00:06:49,624
【走る足音】

94
00:06:49,708 --> 00:06:50,876
[ヒョンミンがうめき声をあげる] [刑事1が遠慮する]

95
00:06:51,334 --> 00:06:53,420
（刑事１）おい、動くな！
【手錠が閉まる音】

96
00:06:53,628 --> 00:06:54,463
[刑事1のため息]

97
00:06:55,422 --> 00:06:58,091
[荒い呼吸] [意味深な音楽]

98
00:07:00,469 --> 00:07:01,344
[ニヤリと笑う]

99
00:07:02,929 --> 00:07:05,348
（笑）

100
00:07:06,516 --> 00:07:07,809
[怯えた息]

101
00:07:07,893 --> 00:07:11,146
[ヒョンミンは楽しそうに笑う]

102
00:07:20,238 --> 00:07:23,408
【意味深な効果音】

103
00:07:27,287 --> 00:07:29,790
[息が荒くなる] [苦しむ]

104
00:07:31,374 --> 00:07:33,752
【連続喘ぎ】【ダークミュージック】

105
00:07:38,924 --> 00:07:41,510
[痛みの音]

106
00:07:45,097 --> 00:07:46,556
[咳]

107
00:07:46,890 --> 00:07:48,975
[激しい息]

108
00:07:49,518 --> 00:07:51,478
[ささやき声]

109
00:08:07,410 --> 00:08:09,121
はい、検査は完了しました。

110
00:08:14,000 --> 00:08:15,335
(博士 1) 一度言ってください。

111
00:08:15,418 --> 00:08:17,838
開発のペース
病気は非常に早いです。

112
00:08:18,380 --> 00:08:20,590
見えない状況
もっと頻繁に起こるでしょう。

113
00:08:20,966 --> 00:08:24,136
これは危険かもしれない、
だからよく準備してください

114
00:08:24,219 --> 00:08:26,263
そして私はまっすぐに行きます
彼をドナーリストに加えてください。

115
00:08:26,596 --> 00:08:27,514
[絶望的なため息]

116
00:08:28,890 --> 00:08:29,766
[ため息]

117
00:08:29,850 --> 00:08:31,268
【水しぶき】

118
00:08:33,228 --> 00:08:34,604
[激しい息]

119
00:08:44,197 --> 00:08:45,157
【水道の蛇口を回しました】
【水が止まらない】

120
00:08:51,580 --> 00:08:53,540
[暗い音楽]

121
00:08:55,876 --> 00:08:58,211
【お知らせ】電車
09.10に到着した人...

122
00:08:58,295 --> 00:08:59,504
[携帯電話が振動します]

123
00:09:01,464 --> 00:09:02,924
- こんにちは。
- (ミギョン) ソジン。

124
00:09:03,133 --> 00:09:04,050
オ・ミギョンです。

125
00:09:04,134 --> 00:09:05,260
今どこにいるの？

126
00:09:05,343 --> 00:09:08,096
【駅構内アナウンス】
(ソジン) 外にいるよ。

127
00:09:08,513 --> 00:09:09,389
それは何ですか？

128
00:09:10,056 --> 00:09:12,976
キム・ヒョンミン、ブレスレットを外した
電子機器を壊して逃げる。

129
00:09:13,310 --> 00:09:14,895
何？
【サスペンスな音楽】

130
00:09:21,067 --> 00:09:21,943
(ミギョン)パク・ソジン？

131
00:09:23,320 --> 00:09:24,154
パク・ソジンさん。

132
00:09:24,905 --> 00:09:26,156
- こんにちは。
- (ミギョン) その方が良いです

133
00:09:26,239 --> 00:09:27,824
どこかに避難しますか
今は安全です。

134
00:09:27,908 --> 00:09:28,909
もうすぐそこに行きます。

135
00:09:30,285 --> 00:09:31,494
(刑事2) そうですね
彼はとても怖がっていました。

136
00:09:31,786 --> 00:09:33,788
(ミギョン) わかりました。

137
00:09:35,790 --> 00:09:37,542
さっきウォンジンに行きたいって言ってたよね？

138
00:09:39,294 --> 00:09:40,587
そうそう。

139
00:09:41,129 --> 00:09:42,881
私は妹に会うつもりです。

140
00:09:43,798 --> 00:09:44,633
(ミギョン) それならいいですよ。

141
00:09:45,091 --> 00:09:48,136
キム・ヒョンミンの行方を追っているうちに、
あなたは妹の家に泊まるべきです。

142
00:09:48,637 --> 00:09:49,888
連れて行きます。

143
00:09:50,555 --> 00:09:52,474
[重い音楽]

144
00:09:53,725 --> 00:09:56,436
(ミギョン) キム・ヒョンミンでしょうね
当時は仮釈放できなかった。

145
00:09:57,145 --> 00:09:58,939
ストーカー行為は恐ろしいものでした。

146
00:10:00,023 --> 00:10:01,149
[ソジンため息]

147
00:10:02,525 --> 00:10:05,153
でも、なぜ突然、
お姉さんに会いたいですか？

148
00:10:07,030 --> 00:10:10,075
(ソジン) 気分が悪いです。

149
00:10:12,953 --> 00:10:14,829
[音声メッセージ] 電話をかける
これには答えられません。

150
00:10:15,872 --> 00:10:16,998
まだ拾えないのですか？
[電話を切る音]

151
00:10:19,000 --> 00:10:19,834
はい。

152
00:10:21,711 --> 00:10:24,714
もうすぐそこです、
だからまずそこに行きましょう。

153
00:11:00,792 --> 00:11:02,168
[誰かがゆっくりと息をする]

154
00:11:10,468 --> 00:11:11,761
[ドアベルが鳴る]

155
00:11:14,597 --> 00:11:16,558
[ノックノックノック] (ミギョン) 誰かいますか？

156
00:11:18,143 --> 00:11:19,352
[誰かがゆっくりと息をする]

157
00:11:21,146 --> 00:11:22,063
【ドアハンドルが動きます】

158
00:11:22,147 --> 00:11:23,356
パク・ソインさん。 [ドアノック]

159
00:11:25,734 --> 00:11:27,485
パスワードが分からないのですか？

160
00:11:29,154 --> 00:11:29,988
いいえ。

161
00:11:30,697 --> 00:11:31,531
(ミギョン) ああ…

162
00:11:33,325 --> 00:11:34,451
パク・ソインさん。

163
00:11:35,660 --> 00:11:36,995
[ドアベルが鳴る]

164
00:11:37,078 --> 00:11:38,246
誰もいない？

165
00:11:39,539 --> 00:11:42,125
[ドアロックボタンが押された]

166
00:11:44,127 --> 00:11:45,086
私は知らないと言いました。

167
00:11:45,337 --> 00:11:47,339
【ドアロックが作動する音】
(ソジン) 気をつけてください。

168
00:11:48,715 --> 00:11:50,133
私たちはかつて一緒に住んでいました。

169
00:12:05,148 --> 00:12:05,982
[ライトスイッチを押した]

170
00:12:08,026 --> 00:12:09,569
(ミギョン) もしかしていないの？

171
00:12:09,944 --> 00:12:11,488
【意味深な音楽】

172
00:12:20,789 --> 00:12:22,499
ソインさん。 [ライトスイッチを押した]

173
00:12:23,124 --> 00:12:24,209
(ミギョン)パク・ソイン？

174
00:12:24,709 --> 00:12:25,668
(ソジン) ソインです。

175
00:12:27,545 --> 00:12:28,838
(ミギョン) パク・ソインさん、家にいますか？
[スイッチが押された]

176
00:12:51,820 --> 00:12:52,779
パク・ソジンさん。

177
00:12:57,742 --> 00:12:58,868
どうやら地下階があるようです。

178
00:12:59,452 --> 00:13:00,829
[照明スイッチがクリックされた]

179
00:13:02,038 --> 00:13:03,540
(ソジン) たぶん彼の勉強です。

180
00:13:05,208 --> 00:13:06,876
お二人とも作家さんだそうですね。

181
00:13:10,547 --> 00:13:11,714
私は作家ではありません。

182
00:13:55,633 --> 00:13:56,468
【きしむ音】

183
00:13:58,136 --> 00:13:59,012
(ソジン)刑事。

184
00:14:02,265 --> 00:14:03,683
[走る足音] [不気味な音楽]

185
00:14:07,020 --> 00:14:07,854
ソジンさん。

186
00:14:09,105 --> 00:14:10,190
まずは登るべきでしょうか？

187
00:14:11,316 --> 00:14:12,150
何？

188
00:14:14,486 --> 00:14:15,361
(ミギョン)ソジンさん。

189
00:14:17,113 --> 00:14:18,531
ちょっと…
[ソジンの驚きのあえぎ]

190
00:14:19,616 --> 00:14:21,784
[音楽がさらに激しくなります]

191
00:14:41,304 --> 00:14:43,223
[泣き叫ぶ女性]

192
00:14:49,812 --> 00:14:51,856
[重い音楽]

193
00:15:12,085 --> 00:15:13,294
(ソジン)どういう意味ですか？

194
00:15:14,128 --> 00:15:15,922
さらに調査する必要がありますが、

195
00:15:18,007 --> 00:15:19,425
これが最も可能性が高いです
自殺と結論づけられた…

196
00:15:19,509 --> 00:15:20,385
いいえ。

197
00:15:21,261 --> 00:15:22,303
そんなはずはない。

198
00:15:23,429 --> 00:15:25,306
- 何？
- (ソジン) ソインは強い子です。

199
00:15:25,598 --> 00:15:29,227
彼は作家として成功した
作業もスムーズです。

200
00:15:29,978 --> 00:15:31,396
彼には自殺する理由がなかった。

201
00:15:32,814 --> 00:15:35,233
[デホの荒い息]
[近づいてくる足音]

202
00:15:39,696 --> 00:15:42,073
[緊迫した音楽] [デホの荒い呼吸]

203
00:15:46,869 --> 00:15:49,038
[デホのかすれた息]

204
00:15:55,044 --> 00:15:55,920
[ソジンの驚きのあえぎ]

205
00:15:57,380 --> 00:15:59,924
[デホの速い呼吸]

206
00:16:01,926 --> 00:16:03,261
(グァンチョル) デホ、放っておいてください。

207
00:16:04,554 --> 00:16:06,681
手放して、手放して、
放して [デホの拒絶音]

208
00:16:07,473 --> 00:16:08,641
クソ...
[ソジンの驚きの声]

209
00:16:09,100 --> 00:16:10,935
[デホの荒い息]

210
00:16:12,604 --> 00:16:15,481
ああ、くそったれ、この野郎

211
00:16:16,441 --> 00:16:19,444
（笑） ああ、ごめんなさい。

212
00:16:20,445 --> 00:16:23,072
私の息子、アーティストの母親。

213
00:16:23,489 --> 00:16:24,616
何だって？

214
00:16:24,782 --> 00:16:27,619
彼は仕事を手伝ってくれます
炉 [グァンチョルの笑い声]

215
00:16:27,910 --> 00:16:28,786
[震える息]

216
00:16:30,121 --> 00:16:32,624
わずかな給料だけで。

217
00:16:33,583 --> 00:16:36,210
うちの子はとても苦しんでいます

218
00:16:36,294 --> 00:16:37,128
[グァンチョルの小さな咳]

219
00:16:39,756 --> 00:16:41,132
当然です。

220
00:16:41,215 --> 00:16:44,260
目はこんな感じで作られています。

221
00:16:44,344 --> 00:16:45,720
実際には、さらに似ています。

222
00:16:47,221 --> 00:16:48,139
うーん

223
00:16:50,224 --> 00:16:52,018
[暗い音楽]

224
00:17:42,777 --> 00:17:45,530
(ミギョン)何
本当にここにいたいの？

225
00:17:45,822 --> 00:17:46,948
別の場所を見つけることができます...

226
00:17:47,031 --> 00:17:47,865
いいえ。

227
00:17:49,117 --> 00:17:50,201
ここにいたいです。

228
00:17:52,203 --> 00:17:53,454
OK、それではこのエリアです

229
00:17:53,538 --> 00:17:55,289
キム・ヒョンミンさんの事件を手伝います。

230
00:17:58,251 --> 00:18:01,921
これは亡き妹の遺品です。

231
00:18:06,342 --> 00:18:07,802
もう終わりですか？

232
00:18:08,094 --> 00:18:08,928
まだ。

233
00:18:09,011 --> 00:18:11,806
意志がないので、
再度調査する必要がある

234
00:18:12,181 --> 00:18:14,892
(ミギョン) 刑事
当番の人がチェックしている

235
00:18:14,976 --> 00:18:16,436
通話録音と
彼に最も近い人たち...

236
00:18:16,519 --> 00:18:18,229
【コオロギの鳴き声】

237
00:18:39,250 --> 00:18:41,169
［電話発信音］

238
00:18:41,252 --> 00:18:42,587
[携帯電話が振動します]

239
00:18:50,219 --> 00:18:51,429
[携帯電話が振動し続ける]
［電話終了音］

240
00:18:52,180 --> 00:18:53,681
彼は一度も電話をかけなかったにもかかわらず、

241
00:18:54,474 --> 00:18:57,018
【携帯電話が鳴る】

242
00:19:02,899 --> 00:19:04,358
【水泡音】

243
00:19:05,276 --> 00:19:06,110
(ジスク) こんにちは。

244
00:19:06,694 --> 00:19:09,322
ソインさん、おかずはまだありますか？

245
00:19:09,781 --> 00:19:11,365
母はおかずを準備しています。

246
00:19:13,868 --> 00:19:15,286
はー、こんにちは、ソイン？

247
00:19:16,329 --> 00:19:19,749
あ、ソインじゃないよ…

248
00:19:19,832 --> 00:19:21,542
[ジスクの笑い声]

249
00:19:21,626 --> 00:19:22,835
(ジスク) ああ、そうですか。

250
00:19:23,002 --> 00:19:24,587
では、それは誰ですか？

251
00:19:24,796 --> 00:19:26,547
お母さんは本当に知らない

252
00:19:27,006 --> 00:19:28,883
(ソジン) ソインのお姉さんです

253
00:19:29,801 --> 00:19:32,678
(ジスク) ああ、双子の妹?

254
00:19:32,929 --> 00:19:33,763
はい

255
00:19:34,222 --> 00:19:36,224
(ジスク) ああ、嬉しいよ
かつてあなたを知りました。

256
00:19:36,808 --> 00:19:39,560
私はマネージャーです
ソインの食事を作ってくれた人。

257
00:19:39,852 --> 00:19:42,730
ああ、こんにちは

258
00:19:42,814 --> 00:19:46,067
(ジスク) ソイン、確かに
彼の弟が来てよかった。

259
00:19:46,484 --> 00:19:48,528
君たちは間違いなく一晩中チャットするだろう

260
00:19:49,821 --> 00:19:51,280
(ソジン)ソインがそんなこと言ったの？

261
00:19:51,364 --> 00:19:52,240
(ジスク) もちろんです。

262
00:19:52,740 --> 00:19:55,284
ソインは兄がいなくて本当に寂しいです。

263
00:19:55,701 --> 00:19:58,204
彼は、あなたたちはいつも寝ていると言った
同じベッドで

264
00:19:59,330 --> 00:20:00,998
[静かな音楽] [すすり泣く音]

265
00:20:01,082 --> 00:20:04,043
彼は私の兄がよく苦しんでいたと言いました

266
00:20:04,710 --> 00:20:06,254
あなたは彼の世話をしなければならないからです。

267
00:20:06,671 --> 00:20:08,506
もう知ってるような気がする
よくある[息が短い]

268
00:20:10,424 --> 00:20:11,884
とにかく、来てよかったです。

269
00:20:12,468 --> 00:20:14,971
一週間足を捻挫しました
こんなことはありえない...[すすり泣く]

270
00:20:22,728 --> 00:20:23,604
[泣き続ける]

271
00:20:45,793 --> 00:20:47,211
彼もこういう服が好きです

272
00:21:01,684 --> 00:21:02,518
【写真を撮る音】

273
00:21:14,071 --> 00:21:16,073
[遠ざかる足音]

274
00:21:23,539 --> 00:21:24,582
[ため息]

275
00:21:26,250 --> 00:21:28,127
【パタパタ音】

276
00:21:32,131 --> 00:21:33,883
【水しぶきの音】

277
00:21:34,592 --> 00:21:35,843
【炉エンジン始動】
[ソインの疲れた息]

278
00:21:40,181 --> 00:21:41,015
[うめき声]

279
00:21:55,154 --> 00:21:57,114
【謎に満ちた音楽】

280
00:21:58,074 --> 00:21:58,991
[ため息]

281
00:22:06,791 --> 00:22:07,792
[緊張した息]

282
00:22:16,592 --> 00:22:17,927
[緊張感のある音楽]

283
00:22:19,095 --> 00:22:20,513
【チョーキング音】

284
00:22:23,349 --> 00:22:25,977
【苦しそうな息づかい】

285
00:22:28,729 --> 00:22:30,481
[荒い呼吸]

286
00:22:56,257 --> 00:22:57,508
[ガラスが割れる音] [驚きのあえぎ声]

287
00:23:13,858 --> 00:23:15,401
ソインさんは自殺しなかった。

288
00:23:15,484 --> 00:23:16,861
自殺なら

289
00:23:16,944 --> 00:23:19,030
ソインの人柄
作業物を炉内に放置しません

290
00:23:19,113 --> 00:23:20,614
そしてちょうど仕事をやめた

291
00:23:20,698 --> 00:23:22,241
(ミギョン) 自殺する人もいるよ

292
00:23:22,324 --> 00:23:25,661
何の計画もなく衝動的に。

293
00:23:25,995 --> 00:23:26,912
パク・ソインさんの場合もそうです。

294
00:23:26,996 --> 00:23:29,540
通常、文字がない場合
遺書はよくそれを行います。

295
00:23:29,623 --> 00:23:31,208
いいえ、子供は仕事で忙しいです

296
00:23:31,292 --> 00:23:33,127
そう考える理由はないでしょう

297
00:23:33,210 --> 00:23:35,254
(ミギョン) ソジンさん、落ち着いてください。

298
00:23:35,963 --> 00:23:39,175
あなたの言葉を伝えます
勤務中の刑事に。

299
00:23:39,592 --> 00:23:41,135
- 理解する？
- (ソジン) 分かりました

300
00:23:52,730 --> 00:23:53,898
［電話発信音］

301
00:23:54,774 --> 00:23:57,568
【音声メッセージ】 着信メッセージは4件あります。

302
00:23:59,862 --> 00:24:01,280
最初のメッセージ

303
00:24:01,655 --> 00:24:02,948
(病院スタッフ) こんにちは、パク・ソインさん。

304
00:24:03,032 --> 00:24:04,158
眼科からのお知らせです。

305
00:24:04,241 --> 00:24:06,452
定期検査を呼びかけました。

306
00:24:07,536 --> 00:24:09,538
パク・ソインさん、こんにちは、クリニックからです...

307
00:24:09,622 --> 00:24:11,082
パク・ソインさん、こんにちは。

308
00:24:11,415 --> 00:24:12,792
【音声メッセージ】最後のメッセージ

309
00:24:13,084 --> 00:24:15,211
（女性2）そうですよね？
アーティスト・パークはとんでもない？

310
00:24:15,294 --> 00:24:17,546
【謎に満ちた音楽】
話さなくてはなりません、来てください。

311
00:24:17,880 --> 00:24:21,467
そうそう、水泳のスケジュールです
13日は2時に変更されました

312
00:24:21,550 --> 00:24:24,178
【おじいちゃんの鐘の音】

313
00:24:33,729 --> 00:24:35,022
[ヒョンミンの明るい笑い声]

314
00:24:36,107 --> 00:24:37,525
(ヒョンミン) お姉さん [ヒョンミンの笑い声]

315
00:24:38,984 --> 00:24:40,277
[ヒョンミンの笑い声]

316
00:24:45,199 --> 00:24:46,075
【ドアロック音】

317
00:24:46,158 --> 00:24:47,409
[深呼吸]

318
00:24:48,119 --> 00:24:49,620
【コオロギの鳴き声】

319
00:25:11,642 --> 00:25:13,519
(子供たち) はい

320
00:25:13,769 --> 00:25:15,479
【子どもたちの声】【水しぶきの音】

321
00:25:24,196 --> 00:25:26,407
（女性３）彼は自殺しました。
一昨日 [ダークミュージック]

322
00:25:26,490 --> 00:25:28,534
（女性２）だから練習できないの？
【ジッパー音】

323
00:25:28,617 --> 00:25:31,120
（女性４）何が足りないの？
パクアーティスト自殺？

324
00:25:31,412 --> 00:25:34,415
彼は年寄りですか？
それとも私のようにお金がありませんか？

325
00:25:38,627 --> 00:25:40,254
（女性5）人から聞いた話

326
00:25:40,588 --> 00:25:42,840
手術の結果は悪かった

327
00:25:42,923 --> 00:25:43,757
（女性２）そうですか？

328
00:25:44,008 --> 00:25:46,802
アーティストだから心はもっと脆い

329
00:25:46,886 --> 00:25:48,304
【ロッカー音】
（女性３）いえいえ。

330
00:25:48,387 --> 00:25:49,305
それではない。

331
00:25:49,722 --> 00:25:51,932
これは間違いなく男性側の問題です

332
00:25:52,016 --> 00:25:53,684
- (女性 4) 男性は？
- (女性3) はい。

333
00:25:53,767 --> 00:25:55,728
アーティストには男がいますか？

334
00:25:55,811 --> 00:25:57,146
ただ持っているだけではありません。

335
00:25:57,521 --> 00:25:58,606
先月かいつか

336
00:25:58,689 --> 00:26:00,900
彼は私の夫が働いているホテルに来ました

337
00:26:00,983 --> 00:26:02,401
【女性の驚きの声】（女性6）ちょっと待って

338
00:26:02,943 --> 00:26:04,695
（女性４）どうしたの？
【女性の鼻息6】

339
00:26:04,987 --> 00:26:07,281
（女性6）キスしたよ
匂い[嗅ぐ音]

340
00:26:07,531 --> 00:26:09,491
アーティストが亡くなったというのは本当ですか？

341
00:26:09,992 --> 00:26:12,995
（女性３）そうですよ。
警察が嘘をつくときは？

342
00:26:13,412 --> 00:26:15,539
しかし、なぜアーティストがここにいるのでしょうか？

343
00:26:15,623 --> 00:26:17,124
[叫ぶ]

344
00:26:18,500 --> 00:26:19,418
なぜここにいるのですか？

345
00:26:19,501 --> 00:26:21,712
そうではない、私は...

346
00:26:21,795 --> 00:26:22,713
（女性４）アーティストは？

347
00:26:23,005 --> 00:26:25,132
彼の声は本当にあのアーティストに似ています。

348
00:26:25,299 --> 00:26:26,967
彼は本当にここに来たのですか？

349
00:26:27,676 --> 00:26:29,345
私はソインの双子の姉です。

350
00:26:29,428 --> 00:26:30,346
嘘 [ソジンの驚きのあえぎ]

351
00:26:30,971 --> 00:26:32,890
（女性6）これは明らかに作家の匂いですね。

352
00:26:33,307 --> 00:26:34,975
ソインの物着てるから…

353
00:26:35,100 --> 00:26:37,144
（女性３）ああ、聞いたことがあります。

354
00:26:37,228 --> 00:26:39,271
音が少し違います。

355
00:26:40,522 --> 00:26:43,609
あるから来たよ
ソインさんのことを聞きたかったのです。

356
00:26:44,193 --> 00:26:47,279
では、あなたの後ろにいる人は誰ですか？

357
00:26:48,072 --> 00:26:48,906
警察？

358
00:26:48,989 --> 00:26:50,699
【不思議な効果音】
【走る足音】

359
00:26:51,951 --> 00:26:54,119
[緊張感のある音楽]

360
00:27:05,339 --> 00:27:06,966
[荒い呼吸]

361
00:27:08,384 --> 00:27:09,468
[音楽が消えていく]

362
00:27:11,762 --> 00:27:12,763
(ソジン) あなたは誰ですか?

363
00:27:13,639 --> 00:27:15,599
キム・ヒョンミン、あなたですか？

364
00:27:16,016 --> 00:27:17,851
【謎に満ちた音楽】

365
00:27:31,365 --> 00:27:32,199
[驚きのあえぎ声]

366
00:27:33,867 --> 00:27:35,953
[荒い息] [物をかき回す音]

367
00:27:38,038 --> 00:27:39,915
[震える息]

368
00:27:41,292 --> 00:27:42,668
[ドスン] [驚いて息を呑む]

369
00:27:43,210 --> 00:27:44,795
[誰かの荒い息遣い]
[ソジンの驚きの声]

370
00:27:45,629 --> 00:27:48,090
[一歩ずつ近づいていきます]
[ソジンの震える息]

371
00:27:56,682 --> 00:27:58,225
【実行手順】

372
00:27:59,018 --> 00:28:00,811
[ソジンの叫び声] [感電音]

373
00:28:02,479 --> 00:28:03,939
【力を入れる音】

374
00:28:07,234 --> 00:28:08,110
[叫び声]

375
00:28:10,070 --> 00:28:12,156
【鍵盤音】【人の声】

376
00:28:13,490 --> 00:28:16,076
（警備員）停電しました
それで私は確認するために降りました。

377
00:28:16,493 --> 00:28:19,788
女はすぐに襲い掛かった
感電したチャン氏

378
00:28:21,206 --> 00:28:22,458
[遠くで電話が鳴る音]

379
00:28:25,586 --> 00:28:26,837
(ドヒョク) こんにちは、先輩。

380
00:28:27,379 --> 00:28:28,213
ああ、ドヒョク。

381
00:28:29,340 --> 00:28:30,966
- いつから活動を再開しますか？
- (ドヒョク) 先月です。

382
00:28:31,050 --> 00:28:33,177
あ、体の調子は良くなったでしょうか？

383
00:28:33,677 --> 00:28:35,387
突然失神することはもうありませんか？

384
00:28:35,471 --> 00:28:37,890
はい、休暇中は家にいます
ただ、たくさん寝てください。

385
00:28:37,973 --> 00:28:39,975
いいよ、十分休んでね

386
00:28:40,559 --> 00:28:41,602
（刑事３）お母さんは元気ですか？

387
00:28:42,394 --> 00:28:43,771
はい、彼は元気です。

388
00:28:45,022 --> 00:28:45,939
パク・ソジンさんはどうですか？

389
00:28:48,275 --> 00:28:49,485
[ささやき] 今、彼は見えるようになりました

390
00:28:53,697 --> 00:28:55,699
(ソジン) ソインは持ってない
自殺する理由

391
00:28:56,200 --> 00:28:57,659
(ミギョン) 弊社調べによると

392
00:28:58,577 --> 00:28:59,787
角膜移植手術の結果

393
00:28:59,870 --> 00:29:02,039
彼はそこに一ヶ月住んだ
そしたらダメだった。

394
00:29:02,122 --> 00:29:04,291
手術の結果は悪かった

395
00:29:04,583 --> 00:29:07,544
(ソジン) ソインは目の手術を受けたんですか？

396
00:29:08,962 --> 00:29:09,880
(ドヒョク)パク・ソジンさん。

397
00:29:12,508 --> 00:29:15,219
私は配属された刑事です
オー刑事より。

398
00:29:16,637 --> 00:29:18,347
そうそう。

399
00:29:28,399 --> 00:29:30,734
ミスの仕事って言ってたね
未完のパク・ソイン

400
00:29:30,818 --> 00:29:32,736
それは自殺ではないという証拠ですか？

401
00:29:33,404 --> 00:29:34,780
聞いたとおりです。

402
00:29:35,406 --> 00:29:37,950
ソインの性格はどうしてそのようになってしまったのでしょうか？

403
00:29:38,409 --> 00:29:39,868
でもそういうことは

404
00:29:39,952 --> 00:29:43,163
に応じて変更できる
作業環境

405
00:29:43,247 --> 00:29:45,624
(ドヒョク) 聞こえましたよ
長い間別居している

406
00:29:46,250 --> 00:29:49,002
(ソジン) 私たちは一緒にいないよ
わかりません、しばらく離れていたからです。

407
00:29:50,170 --> 00:29:52,881
結局のところ、私がここに来たのは…

408
00:29:55,050 --> 00:29:56,051
なぜ来たのですか？

409
00:29:58,095 --> 00:30:00,973
[ため息] ああ、いいえ、気にしないでください。

410
00:30:02,683 --> 00:30:03,976
今日はごめんなさい。

411
00:30:04,476 --> 00:30:06,770
疲れているでしょう、それは当然です。

412
00:30:08,021 --> 00:30:09,106
ところで、えー。

413
00:30:09,606 --> 00:30:11,817
休んではどうですか
そして落ち着いて？

414
00:30:12,401 --> 00:30:14,820
(ドヒョク) それに、もしさまよったら
視力が回復しないとき

415
00:30:14,903 --> 00:30:15,988
そしてまた事故が起きてしまいました…

416
00:30:16,071 --> 00:30:16,989
(ソジン) 聞いてください刑事。

417
00:30:17,823 --> 00:30:20,742
病院は知っていますね
ソインはどこで治療を受けているんですか？

418
00:30:21,994 --> 00:30:22,870
病院？

419
00:30:34,006 --> 00:30:36,467
彼は手術の申し込みをした
角膜移植。

420
00:30:37,426 --> 00:30:38,552
そうそう。

421
00:30:39,178 --> 00:30:40,429
以上です、博士。

422
00:30:41,263 --> 00:30:44,516
パク・ソインさんを覚えていますか？
彼は私の弟です。

423
00:30:44,725 --> 00:30:46,226
どうやら双子のようですね。

424
00:30:46,727 --> 00:30:47,603
はい

425
00:30:48,228 --> 00:30:50,981
(ドクター2) オペレーションパーク
ソインはとてもスムーズに進みました。

426
00:30:51,064 --> 00:30:52,316
展開も良いですね。

427
00:30:52,566 --> 00:30:55,235
しかし、彼の容態は突然悪化した。

428
00:30:55,319 --> 00:30:56,945
それは珍しいケースです。

429
00:30:57,196 --> 00:30:58,780
実はソイン

430
00:30:59,615 --> 00:31:02,075
いつも目の手術を拒否する

431
00:31:02,534 --> 00:31:04,453
彼は自分が障害者だと思っていたから
彼の芸術を手伝ってください。

432
00:31:06,330 --> 00:31:08,081
しかし、なぜ彼は突然...
手術を受けていますか？

433
00:31:08,916 --> 00:31:09,833
(ドクター2) たぶん

434
00:31:10,667 --> 00:31:13,629
もっと重要なことがある
彼の仕事よりも？

435
00:31:14,505 --> 00:31:16,048
彼には見なければならないものがあった。

436
00:31:16,673 --> 00:31:18,467
それとも誰かが
彼が会いたかった人

437
00:31:19,927 --> 00:31:21,011
(ヒョンミン) 見たくないですか？

438
00:31:21,470 --> 00:31:23,138
お姉さん展【静かな音楽が流れます】

439
00:31:23,889 --> 00:31:25,724
彼女はパク・ソインさんですよね？

440
00:31:28,852 --> 00:31:30,062
(ソジン) レンズを交換しましょう

441
00:31:30,145 --> 00:31:30,979
（アシスタント）わかりました

442
00:31:31,063 --> 00:31:32,981
(ヒョンミン) 私の友達
美術を勉強した人は言いました

443
00:31:33,065 --> 00:31:34,608
彼はとても成功したアーティストですよね？

444
00:31:35,317 --> 00:31:36,485
もうすぐ展示会があるって言ってた

445
00:31:37,069 --> 00:31:38,278
【レンズ設定時のカチカチ音】

446
00:31:40,447 --> 00:31:42,074
なぜ彼は反応しなかったのでしょうか?

447
00:31:42,616 --> 00:31:43,617
馴染みがないですよね？
【マウスのクリック音】

448
00:31:45,285 --> 00:31:48,330
ああ、どうやら嫉妬しているようだ（微かに微笑み）

449
00:31:49,414 --> 00:31:52,125
なぜ嫉妬するのでしょうか？
お兄さんもすごいですね

450
00:31:52,209 --> 00:31:53,085
（助手）こちらです。

451
00:31:54,920 --> 00:31:56,463
おしゃべりをやめて仕事をしてもいいですか？

452
00:31:59,091 --> 00:32:01,426
(ヒョンミン) 本当にお兄さん

453
00:32:02,094 --> 00:32:03,887
仕事をしているときが一番涼しい。

454
00:32:05,514 --> 00:32:07,015
彼の妹もそうなんですよね？

455
00:32:08,934 --> 00:32:10,519
彼に会わなければなりません

456
00:32:13,313 --> 00:32:14,189
[クスクス笑う]

457
00:32:21,530 --> 00:32:23,490
[デホの荒い息遣い] [緊迫した音楽]

458
00:32:28,954 --> 00:32:29,871
[支離滅裂に話す] 男

459
00:32:30,122 --> 00:32:32,040
[デホが鼻を鳴らす]

460
00:32:33,125 --> 00:32:34,918
男性諸君！

461
00:32:37,921 --> 00:32:39,214
- さて...
- (グァンチョル) デホ。

462
00:32:39,673 --> 00:32:40,591
デホ！

463
00:32:41,300 --> 00:32:42,968
- (ソジン) ちょっと待ってください
- (グァンチョル) やあ。

464
00:32:43,594 --> 00:32:45,887
病気の子供に迷惑をかけないでください

465
00:32:46,430 --> 00:32:47,514
(ソジン) そんなことないよ…

466
00:32:47,598 --> 00:32:49,349
彼を放っておいてください

467
00:32:49,683 --> 00:32:52,102
(グァンチョル) 鶏肉を茹でてみましょう
一緒に食べましょう[グァンチョル笑い]

468
00:32:52,394 --> 00:32:54,730
私たちの先生たちはとても頑張ってくれました。

469
00:32:55,063 --> 00:32:56,982
鶏スープを焼酎と一緒に食べる...

470
00:32:57,065 --> 00:32:58,233
私が最初に入りました

471
00:32:59,443 --> 00:33:00,694
[遠ざかる足音]

472
00:33:00,777 --> 00:33:03,572
まだ話が終わっていないので、行ってきます
横柄な女、くそー

473
00:33:05,741 --> 00:33:06,575
[ため息]

474
00:33:08,201 --> 00:33:09,119
[ドアの音] [声]
電子ドアロック】

475
00:33:14,541 --> 00:33:16,126
【意味深な音楽】

476
00:33:21,256 --> 00:33:22,090
【スイッチを押す音】

477
00:33:32,100 --> 00:33:33,435
[電話が鳴る] [驚きの音]

478
00:33:49,201 --> 00:33:50,118
こんにちは

479
00:33:50,202 --> 00:33:51,328
(ジスク) サプライズが功を奏した。

480
00:33:51,578 --> 00:33:53,080
お兄さんは家にいるんですよね？

481
00:33:54,331 --> 00:33:55,290
叔母？

482
00:33:56,124 --> 00:33:56,958
(ジスク) ん？

483
00:33:57,459 --> 00:34:00,712
おばちゃんが家に入ってきて…
食べ物や花を残しますか？

484
00:34:01,421 --> 00:34:02,255
(ジスク) [小さな笑顔] いいえ。

485
00:34:02,464 --> 00:34:04,257
さて、何を考えてみましょう
ソインはどうしたの

486
00:34:04,341 --> 00:34:06,093
もっと盛り上がってほしい
[ため息]

487
00:34:09,096 --> 00:34:11,098
怒っていますか？

488
00:34:12,641 --> 00:34:13,850
【コオロギの鳴き声】

489
00:34:18,146 --> 00:34:19,398
お兄さんは怒っていますね。

490
00:34:20,857 --> 00:34:24,695
持っていた家の鍵を置きました
テラスの鉢の下。

491
00:34:25,237 --> 00:34:26,988
こんなことは何もない
またそうなります、ごめんなさい

492
00:34:27,072 --> 00:34:27,948
【容器の蓋が閉まる音】

493
00:34:28,907 --> 00:34:29,741
ごめんなさい。

494
00:34:31,493 --> 00:34:33,370
過剰反応してしまったようです

495
00:34:33,453 --> 00:34:34,913
(ジスク) いやいや。

496
00:34:34,996 --> 00:34:36,623
なんでごめんなさい兄さん？

497
00:34:36,707 --> 00:34:37,666
それは当然のことです。

498
00:34:37,749 --> 00:34:38,959
- おばさん...
- (ジスク) ここに来てから

499
00:34:39,042 --> 00:34:40,585
ちゃんと食べてないですよね？

500
00:34:40,877 --> 00:34:43,004
私の妹も砂糖アレルギーです
ソインさんみたいですよね？

501
00:34:43,088 --> 00:34:44,047
ああ、そうだね

502
00:34:44,131 --> 00:34:45,424
- (ジスク) そうでしょうね
- ああ、私は...

503
00:34:46,007 --> 00:34:49,970
[笑顔] それは知っています、そして
あなたのために特別な食べ物を用意してください。

504
00:34:50,512 --> 00:34:52,973
美味しすぎて太るから気をつけてね？

505
00:34:53,056 --> 00:34:54,433
[ジスクは笑う]

506
00:34:55,517 --> 00:34:58,228
(ソジン) ああ、こんな感じです。
聞きたいことがあります

507
00:34:58,311 --> 00:34:59,354
(ジスク) ああ、はい、お願いします。

508
00:35:01,231 --> 00:35:02,566
何ソイン

509
00:35:04,693 --> 00:35:06,570
恋人がいますか？

510
00:35:07,821 --> 00:35:09,030
(ジスク) あなたも感じますか？

511
00:35:10,198 --> 00:35:11,032
何？

512
00:35:11,575 --> 00:35:13,326
(ジスク) 誰かいるみたいだね

513
00:35:13,952 --> 00:35:15,787
でも彼は言いたくなかった、女の子。

514
00:35:16,413 --> 00:35:17,330
なんて迷惑なんだろう

515
00:35:21,752 --> 00:35:22,669
【電子ドアロック音】

516
00:35:45,275 --> 00:35:47,235
【キーのジャラジャラ音】

517
00:35:48,445 --> 00:35:49,696
【電子ドアロック音】

518
00:36:02,417 --> 00:36:03,502
【リモコンのボタン音】
【車のロック解除音】

519
00:36:09,758 --> 00:36:10,884
【リモコンのボタン音】
【車のロック解除音】

520
00:36:19,351 --> 00:36:20,477
（女性3）2ヶ月前？

521
00:36:20,560 --> 00:36:22,938
彼も来ると言っていた
夫が働いているホテルへ

522
00:36:25,148 --> 00:36:26,942
【静かなBGM】

523
00:36:35,700 --> 00:36:37,077
[携帯電話が振動します]

524
00:36:49,089 --> 00:36:51,591
こんにちは、親愛なるお客様、
私たちに何かできることはありますか？

525
00:36:51,883 --> 00:36:52,717
えー...

526
00:36:53,718 --> 00:36:56,221
訪れました
2か月前にここに来ました

527
00:36:56,304 --> 00:36:57,138
（ホテルスタッフ１）はい。

528
00:36:57,556 --> 00:36:59,391
大切なものをなくしてしまいました。

529
00:37:00,642 --> 00:37:04,020
監視カメラの映像を見ることはできますか?

530
00:37:04,271 --> 00:37:05,897
申し訳ございません、お客様、当ホテル

531
00:37:05,981 --> 00:37:08,984
非常に優先順位が高い
ゲストのプライバシーの保護

532
00:37:09,317 --> 00:37:10,360
（ホテルスタッフ１） ごめんなさい

533
00:37:13,029 --> 00:37:13,864
[ため息]

534
00:37:18,034 --> 00:37:19,661
【意味深な音楽】

535
00:37:34,801 --> 00:37:36,636
【近づいてくる足音】

536
00:37:38,889 --> 00:37:41,182
(ヨンス) ミスアーティスト、
手術は順調に進みましたね？

537
00:37:44,519 --> 00:37:46,771
あなたは私を知っていますか？

538
00:37:47,230 --> 00:37:48,356
ああ（笑）

539
00:37:48,440 --> 00:37:50,734
ああ、初めてです
あなたは私を見てます、ええ

540
00:37:53,194 --> 00:37:54,154
(ヨンス) これは私の名刺です。

541
00:37:54,988 --> 00:37:58,325
それを言ったのは私です
当時のあなたの仕事が本当に好きでした

542
00:37:58,408 --> 00:37:59,284
（笑）

543
00:38:00,076 --> 00:38:00,994
ああ...

544
00:38:01,077 --> 00:38:02,704
(ヨンス) 作品がインストールされたら

545
00:38:02,787 --> 00:38:04,998
当ホテルの雰囲気が変わりました
はるかにエレガントです。

546
00:38:05,081 --> 00:38:06,791
とても満足しています、ありがとう。

547
00:38:08,668 --> 00:38:10,420
今日は一人で来たみたいですね。

548
00:38:13,506 --> 00:38:17,135
誰だか覚えていますか
前に私と一緒に来たのは誰ですか？

549
00:38:17,218 --> 00:38:18,637
[かすかに微笑んで] ああ、はい、もちろんです。

550
00:38:19,012 --> 00:38:20,764
えっ、男性と一緒に来たんですよね？

551
00:38:20,847 --> 00:38:22,140
芸能人に似た男性は？

552
00:38:22,933 --> 00:38:24,768
- 有名人ですか？
- (ヨンス) はい

553
00:38:25,435 --> 00:38:27,062
[人々が話し合う音]

554
00:38:27,771 --> 00:38:29,648
もしかしてあの人かも…
[人々の大笑い]

555
00:38:29,731 --> 00:38:31,566
[群衆の音]

556
00:38:32,275 --> 00:38:33,568
(ヨンス) アーティストが亡くなったの？

557
00:38:35,111 --> 00:38:36,446
あ、いや、なんで急に…

558
00:38:36,696 --> 00:38:37,530
[ため息]

559
00:38:37,781 --> 00:38:39,699
ここまで来ました
それについて知るために。

560
00:38:40,951 --> 00:38:41,910
ところで聞いてください

561
00:38:43,328 --> 00:38:46,873
一緒に来た奴は何だ
私の妹はこの人ですか？

562
00:38:48,875 --> 00:38:50,418
はぁ、これは難しいですね…

563
00:38:50,835 --> 00:38:53,797
実はその日、彼は帽子をかぶっていたのですが、
サングラスとマスク

564
00:38:53,880 --> 00:38:55,423
だから見えない
彼の顔ははっきりと

565
00:38:56,549 --> 00:38:58,343
[ため息] (ヨンス)
彼はほとんど話さなかった。

566
00:38:58,426 --> 00:39:01,304
でも、少し化粧をしているように見えますが、
それで私は「ああ、もしかしたら彼は有名人かもしれない」と思いました。

567
00:39:02,514 --> 00:39:05,308
あの男について何か変なことはありますか？

568
00:39:05,392 --> 00:39:07,310
見た目だけでもおかしいですよね。

569
00:39:07,394 --> 00:39:08,937
彼は周囲に非常に警戒していました。

570
00:39:10,271 --> 00:39:11,189
ああ、でも

571
00:39:11,606 --> 00:39:13,024
少し変なことがあります
ミスアーティストからも

572
00:39:13,108 --> 00:39:14,067
[火災警報] [驚きのあえぎ声]

573
00:39:14,150 --> 00:39:15,777
【お知らせ】火災が発生しました。

574
00:39:16,069 --> 00:39:17,654
火災が発生しました。

575
00:39:17,904 --> 00:39:20,323
安全のために、そうすべきです
すぐに避難してください [アナウンスは続きます]

576
00:39:20,407 --> 00:39:22,659
続きはまた後ほど、
先に出てきてください[ダークミュージック]

577
00:39:22,742 --> 00:39:23,785
はい、こちらから出てください

578
00:39:27,122 --> 00:39:28,915
[騒ぎの音]

579
00:39:31,292 --> 00:39:33,211
[人々の叫び声]

580
00:39:37,507 --> 00:39:38,842
【サイレン音】

581
00:39:39,342 --> 00:39:41,177
【男性緊急通報1】
（男２）うわー、出てきて！

582
00:39:41,636 --> 00:39:42,721
【人々が咳をする音】

583
00:39:51,312 --> 00:39:52,897
（ホテルスタッフ１）危ない、
列に並んで歩いてください。

584
00:39:55,817 --> 00:39:57,569
移動してください [音声]
ホテルスタッフのご案内】

585
00:39:58,820 --> 00:39:59,654
(ソジン) 待って…

586
00:40:00,196 --> 00:40:02,365
[火災警報器] (ヨンス)
出てきてください、出てきてください

587
00:40:02,449 --> 00:40:03,992
【お知らせは続きます】

588
00:40:04,743 --> 00:40:06,036
[ドアをノックする音] [男3人の叫び声]

589
00:40:06,369 --> 00:40:08,621
助けてください、お願いします！

590
00:40:08,705 --> 00:40:09,539
(ヨンス) 誰か？

591
00:40:12,125 --> 00:40:13,001
【咳き込む音】

592
00:40:13,710 --> 00:40:16,004
【お知らせ】お急ぎください
急いで避難してください

593
00:40:18,423 --> 00:40:20,759
【アラーム音が鳴る】
火災が発生しました。

594
00:40:21,051 --> 00:40:22,677
火災が発生しました。

595
00:40:23,219 --> 00:40:27,265
安全に避難してください
非常口を通って。

596
00:40:28,058 --> 00:40:32,187
エレベーターはとても危険ですので、
だから絶対に使わないでください

597
00:40:32,270 --> 00:40:34,898
そして階段を使って避難する

598
00:40:34,981 --> 00:40:36,357
【ドラマチックな効果音】

599
00:40:45,700 --> 00:40:47,577
（警官１）邪魔にならないでください！脇に寄って、
邪魔にならないでください！ [人々の叫び声]

600
00:40:48,620 --> 00:40:50,747
(女性7) 私の息子が中にいます

601
00:40:50,872 --> 00:40:53,208
[泣き声] ああ、これはどうだろう。

602
00:40:53,708 --> 00:40:55,460
いかがでしょうか【女の叫び7】

603
00:40:55,543 --> 00:40:56,419
(ホテル店員2) 支配人さん！

604
00:40:57,295 --> 00:40:58,129
マネージャー！

605
00:40:58,630 --> 00:41:00,090
【サスペンス効果音】

606
00:41:00,173 --> 00:41:02,759
- マネージャー！
- (警官 2) おい、こっちだ、早く!

607
00:41:03,593 --> 00:41:05,845
（警察官３）顔の火傷は重度でしたが、
吸入による火傷の可能性があります。

608
00:41:05,929 --> 00:41:07,680
潜在的な認識
すぐに非常に高値で負けました。

609
00:41:07,764 --> 00:41:10,016
応急処置が失敗した場合は次に進みます
病院に運ばれてすぐに…

610
00:41:10,100 --> 00:41:11,768
[暗い音楽]

611
00:41:12,852 --> 00:41:14,270
[あえぎ声]

612
00:41:14,729 --> 00:41:15,980
[震える息]

613
00:41:17,023 --> 00:41:18,233
[あえぎ声]

614
00:41:23,113 --> 00:41:24,614
【サイレン音】

615
00:41:35,750 --> 00:41:37,794
[音楽が緊張感を増していく]

616
00:41:39,671 --> 00:41:40,713
(ドヒョク) パク・ソジン
[ソジンの息が驚く]

617
00:41:41,089 --> 00:41:42,549
ここで何をしているのですか？
電話に出ませんでした。

618
00:41:42,924 --> 00:41:45,760
探偵さん、フォローしてください
急いで救急車。

619
00:41:46,052 --> 00:41:47,095
お願いします、お願いします

620
00:41:49,764 --> 00:41:51,349
【意味深な効果音】

621
00:41:54,519 --> 00:41:56,146
[騒音]

622
00:41:56,604 --> 00:41:57,605
（看護師１）あ、やあ。

623
00:41:57,689 --> 00:41:59,524
おい、新たな患者が入院した…
【医療機器のブーンという音】

624
00:42:01,067 --> 00:42:03,069
- (ドクター 3) 1、2、3、4
- (ドヒョク) ソジン、パク・ソジン！

625
00:42:03,153 --> 00:42:05,905
(ドクター 3) 5、6、7、8、
ナイン、テン [ダークミュージック]

626
00:42:05,989 --> 00:42:09,033
11、12、13、14、
15、16、17...

627
00:42:09,117 --> 00:42:10,326
(医師 4) 心臓のリズムをチェックし、
手を離してください。

628
00:42:10,410 --> 00:42:12,620
挿管セットを準備する
[ドクター3の荒い息]

629
00:42:12,704 --> 00:42:15,331
静脈へのアクセスが困難です。カテーテルを準備してください
中心静脈 [医師 3 カウント]

630
00:42:15,415 --> 00:42:17,542
エピネフリン 1 mg 3 分ごと

631
00:42:22,589 --> 00:42:24,090
(ドヒョク) いや、
私は今彼と一緒にいます。

632
00:42:24,507 --> 00:42:25,341
はい。

633
00:42:26,426 --> 00:42:27,302
良い。

634
00:42:36,394 --> 00:42:38,813
ねえ、パク・ソジンさん。
このまま続けますか？

635
00:42:40,315 --> 00:42:41,941
ソインはホテルへ向かう。

636
00:42:43,568 --> 00:42:44,402
男とでも。

637
00:42:44,485 --> 00:42:45,695
ああ、やめて。

638
00:42:46,029 --> 00:42:47,614
人を貶めるにも限界がある。

639
00:42:48,114 --> 00:42:49,282
今私はリラックスしているように見えますか？

640
00:42:49,991 --> 00:42:52,619
はー、いや、誰も信じてくれないよ。

641
00:42:52,702 --> 00:42:53,620
どうすれば止められますか?

642
00:42:53,703 --> 00:42:56,206
いや、それはソジンの主張です。

643
00:42:57,916 --> 00:43:01,502
私が間違っていたら、私は残ります
一人で気が狂っていると思われます。

644
00:43:01,586 --> 00:43:02,712
しかし、私が正しかった場合はどうなるでしょうか？

645
00:43:04,130 --> 00:43:05,798
手伝いたくないなら、
干渉しないでください。

646
00:43:06,090 --> 00:43:07,967
頭がおかしいと思われても気にしない

647
00:43:16,809 --> 00:43:17,644
【不快な呼吸】

648
00:43:20,688 --> 00:43:22,899
【靴の足音】
共鳴する] [意味のある音楽]

649
00:43:33,743 --> 00:43:35,036
[震える息]

650
00:43:52,595 --> 00:43:53,429
[驚きのあえぎ声]

651
00:43:57,225 --> 00:43:58,309
【近づく車のエンジン音】

652
00:43:58,434 --> 00:44:00,270
【車のクラクションが鳴り響く】

653
00:44:00,353 --> 00:44:01,562
[タイヤのきしむ音] [ソジンの驚いたあえぎ声]

654
00:44:04,065 --> 00:44:05,483
（男４）おい、頭おかしいのか？

655
00:44:06,025 --> 00:44:07,277
だからこそ、歩くときは目を使いましょう！

656
00:44:17,245 --> 00:44:18,079
[ため息]

657
00:44:24,335 --> 00:44:25,962
(ドヒョク) 本当にそうだね
病院に行きたくないですか？

658
00:44:27,547 --> 00:44:29,674
病院でも無理
今は何もしません。

659
00:44:30,425 --> 00:44:31,926
その後、家で休んでください。

660
00:44:32,010 --> 00:44:33,386
あなたに悪いことが起こるかもしれません。

661
00:44:33,469 --> 00:44:36,306
いいえ、急がなければなりません
犯人を見つけてください。

662
00:44:37,390 --> 00:44:38,391
もう見えなくなる前に

663
00:44:38,850 --> 00:44:41,102
[ため息] (ドヒョク) ソジン。

664
00:44:42,729 --> 00:44:45,315
申し訳ありませんが、これは執着であり、あなた自身の利己主義です。

665
00:44:46,357 --> 00:44:48,735
もっとよく知りませんか？
その執着はどれほどひどいですか？

666
00:44:48,818 --> 00:44:51,863
ソインは自殺したのではなく殺害された

667
00:44:52,530 --> 00:44:53,489
(ソジン) 確かに

668
00:44:55,116 --> 00:44:55,950
[ため息]

669
00:44:58,286 --> 00:44:59,329
それで、それだけです。

670
00:44:59,412 --> 00:45:01,873
パクが話していた男
ソジンが主な容疑者？

671
00:45:02,623 --> 00:45:04,709
(ソジン) はい、キム・ヒョンミンさん

672
00:45:06,878 --> 00:45:07,879
(ドヒョク) じゃあ。

673
00:45:08,338 --> 00:45:10,423
明日は一緒に行きます
ホテルの監視カメラをチェックしてください。

674
00:45:11,716 --> 00:45:13,134
何か不審な点があれば。

675
00:45:13,593 --> 00:45:15,553
ケースにしてみます
殺害して捜査する

676
00:45:18,598 --> 00:45:20,725
[デホの荒い息遣い] [暗い音楽]

677
00:45:29,150 --> 00:45:29,984
【キーボードのタイピング音】

678
00:45:33,321 --> 00:45:34,864
【プリンターの動作音】

679
00:45:35,823 --> 00:45:37,700
[デホの荒い息]

680
00:45:56,928 --> 00:45:57,762
シス

681
00:46:00,515 --> 00:46:01,474
(ソイン) お姉さん、寝てますか？

682
00:46:16,239 --> 00:46:17,949
[ドアノブを叩く音] [ドアの音]

683
00:46:21,702 --> 00:46:23,830
[ダイニングテーブルを指で叩く音]

684
00:46:25,456 --> 00:46:27,291
[物が壊れる音] [驚きのあえぎ声]

685
00:46:27,375 --> 00:46:28,626
【ドアの音】 【走る足音】

686
00:46:28,876 --> 00:46:29,752
(ソジン) やめてください。

687
00:46:30,086 --> 00:46:30,920
外出。

688
00:46:39,303 --> 00:46:41,681
なぜそんなに不注意なのですか、
本当に [片付ける音]

689
00:46:41,764 --> 00:46:43,182
【鐘の音】

690
00:47:00,324 --> 00:47:02,493
あなたの関係はどうですか？

691
00:47:06,956 --> 00:47:08,416
私たちはとても近いです。

692
00:47:10,793 --> 00:47:12,503
私たちはお互いにとても頼りにしています。

693
00:47:14,213 --> 00:47:15,214
それは過去形ですよね？

694
00:47:16,632 --> 00:47:18,426
それ以来、ソインのキャリアは向上しました。

695
00:47:20,219 --> 00:47:21,554
多くのことが変わりました

696
00:47:23,222 --> 00:47:26,017
(ソジン) 私が気をつけなければいけないこと
[カチカチ音]が大きくなる

697
00:47:26,934 --> 00:47:27,852
[ため息]

698
00:47:27,935 --> 00:47:31,814
その状況が私を幸せにしてくれました。

699
00:47:33,524 --> 00:47:35,109
でもその反面、重く感じてしまいます

700
00:47:36,986 --> 00:47:38,029
(ソイン) きついです。

701
00:47:40,031 --> 00:47:41,240
ただ一人暮らししたらどうなるの？

702
00:47:44,076 --> 00:47:44,952
ソインさん。

703
00:47:46,662 --> 00:47:48,623
せめて今すぐ目の手術を受けてください...

704
00:47:48,706 --> 00:47:50,416
(ソイン) したくないって言ったのに。

705
00:47:51,375 --> 00:47:53,503
なぜ私のやり方を理解してくれないのですか？

706
00:47:57,715 --> 00:48:01,385
正直、面倒なんです
そして疲れてしまいます。

707
00:48:02,803 --> 00:48:04,472
兄は引き続き敏感です。

708
00:48:04,555 --> 00:48:07,934
一人で強いふりをする
静かに泣きながら [ヘヴィミュージック]

709
00:48:08,559 --> 00:48:09,769
それはすべて私のせいですよね？

710
00:48:15,733 --> 00:48:18,486
私が存在しないふりをしてください。

711
00:48:18,569 --> 00:48:19,820
平和に暮らしてください、お姉さん。

712
00:48:20,696 --> 00:48:23,908
だから探さないでください
私に連絡しないでください。

713
00:48:25,701 --> 00:48:26,619
私もそうします

714
00:48:27,328 --> 00:48:28,829
(ソジン) あなたは本当に素晴らしいです。

715
00:48:29,497 --> 00:48:31,874
さて、好きなようにしてください。

716
00:48:32,083 --> 00:48:33,626
自分らしく、ひとりで

717
00:48:34,418 --> 00:48:36,837
[ソジンため息] 私も安心しました
私たち二人とも利益があります

718
00:48:52,436 --> 00:48:53,354
(ソジン) その時。

719
00:48:55,565 --> 00:48:57,567
ソインの気持ちを理解しようとしなかった

720
00:48:57,650 --> 00:48:58,484
[ため息]

721
00:49:05,783 --> 00:49:07,368
視界がぼやけ始めたので。

722
00:49:08,619 --> 00:49:09,870
たくさんのことに気づきました。

723
00:49:11,247 --> 00:49:13,874
ソインが成し遂げた偉大な功績。

724
00:49:15,751 --> 00:49:17,712
そして、彼がどれだけ私を信頼しているか。

725
00:49:19,714 --> 00:49:21,799
私はよくソインの夢を見ます。

726
00:49:23,384 --> 00:49:25,011
彼はいつも悲しそうな顔をしていた。

727
00:49:27,263 --> 00:49:28,180
しかし。

728
00:49:29,890 --> 00:49:31,684
これをなんとか完了できれば。

729
00:49:34,061 --> 00:49:35,771
そうすれば彼は私に微笑んでくれるでしょう？

730
00:49:50,620 --> 00:49:51,454
【車のエンジンが止まる音】

731
00:49:51,537 --> 00:49:53,205
(ドヒョク) 場所は危険です、
車の中にいてください。

732
00:49:53,539 --> 00:49:55,082
何かあったら直接電話してね

733
00:49:55,499 --> 00:49:56,334
(ソジン) はい

734
00:49:56,417 --> 00:49:57,668
(ドヒョク) ドアを閉めてください
行く前に

735
00:49:58,836 --> 00:49:59,670
【車のドアが閉まる音】

736
00:50:03,049 --> 00:50:04,467
【車のリモートキー音】
【車のドアロック音】

737
00:50:08,304 --> 00:50:09,722
[遠ざかる足音]

738
00:50:11,891 --> 00:50:15,728
【携帯電話の振動音】

739
00:50:22,318 --> 00:50:23,194
こんにちは。

740
00:50:27,239 --> 00:50:28,699
そうそう。

741
00:50:30,618 --> 00:50:33,412
緊急の用事があります。

742
00:50:34,914 --> 00:50:37,249
後で電話します。

743
00:50:39,168 --> 00:50:40,002
はい

744
00:50:46,342 --> 00:50:50,179
【携帯電話の振動音】

745
00:50:52,932 --> 00:50:53,808
はい

746
00:50:55,059 --> 00:50:56,310
(ヒョンミン) シス [ダークミュージック]

747
00:50:58,854 --> 00:50:59,730
あなた。

748
00:51:00,731 --> 00:51:01,649
どこにいるの？

749
00:51:03,317 --> 00:51:04,652
[意味深な効果音] (ヒョンミン)
なぜ尋ねるのですか？

750
00:51:05,820 --> 00:51:06,696
あなたなの？

751
00:51:07,697 --> 00:51:08,656
やったっけ？

752
00:51:09,573 --> 00:51:10,658
(ヒョンミン) それでどうしたの
何を知りたいですか？

753
00:51:10,741 --> 00:51:11,992
正解です。

754
00:51:12,993 --> 00:51:14,578
私は言った、それはあなたですか？
【不気味な効果音】

755
00:51:14,870 --> 00:51:16,747
私に命令しないでください！
[ヒョンミンが力を発揮する]

756
00:51:16,831 --> 00:51:19,458
[ソインの驚きの叫び声] (ヒョンミン)
気を付けてね、お姉さん！

757
00:51:19,792 --> 00:51:21,585
野郎を連れてきたのに
あなたの側にいるのは嫌です。

758
00:51:21,669 --> 00:51:23,587
くそ！
[ソインの恐怖の叫び]

759
00:51:24,046 --> 00:51:26,215
浮気した後、
なぜそんなに勇敢なのですか？

760
00:51:26,298 --> 00:51:27,341
[叫ぶ] なんて野郎だ
あなたをよく扱いますか？

761
00:51:27,425 --> 00:51:28,884
[パチパチ音] [ソインの震える息]

762
00:51:33,097 --> 00:51:34,306
[すすり泣きの音]

763
00:51:36,016 --> 00:51:39,645
（泣きながら）お姉ちゃん、戻ってきて。

764
00:51:40,646 --> 00:51:42,648
すべてが許されるだろう

765
00:51:43,566 --> 00:51:45,276
］うるせえ、おまえは。

766
00:51:45,860 --> 00:51:48,404
[荒い呼吸]

767
00:51:54,744 --> 00:51:56,162
[音楽が消えていく]

768
00:51:56,495 --> 00:51:57,329
[ため息]

769
00:52:05,296 --> 00:52:06,714
【サスペンスな音楽】

770
00:52:06,839 --> 00:52:08,048
[殴る音] [ソインの叫び声]

771
00:52:08,132 --> 00:52:10,050
【車の警報音が鳴る】

772
00:52:12,636 --> 00:52:13,721
[ソインの恐怖の叫び声]

773
00:52:18,684 --> 00:52:20,436
[ソインの慌てた声]

774
00:52:22,354 --> 00:52:24,565
[ソインの驚きの声]
(ヒョンミン) こっちにおいで、お姉さん

775
00:52:24,648 --> 00:52:26,025
[恐怖の叫び声]

776
00:52:26,108 --> 00:52:28,152
くそー、黙ってろ

777
00:52:30,362 --> 00:52:31,363
[ソインの叫び声]

778
00:52:31,447 --> 00:52:33,365
ああ、くそー、お姉さん！

779
00:52:33,574 --> 00:52:35,284
生きさせてよ、
お願いします[恐怖の叫び声]

780
00:52:35,910 --> 00:52:37,453
【車のロック解除音】
[音楽がさらに激しくなります]

781
00:52:37,536 --> 00:52:38,913
[衝撃音] [うめき声]
ヒョンミンの痛み]

782
00:52:40,998 --> 00:52:42,291
[ドヒョクが出動する
エネルギー] [ヒョンミンのうめき声]

783
00:52:43,667 --> 00:52:44,502
[ヒョンミンが力を発揮する]

784
00:52:48,506 --> 00:52:49,507
[荒い呼吸]

785
00:52:52,510 --> 00:52:53,427
[電源投入]

786
00:52:53,511 --> 00:52:54,595
[落ちる音] [ソインの叫び声]

787
00:52:55,095 --> 00:52:57,598
【両者とも力を発揮】

788
00:53:00,768 --> 00:53:01,852
[ヒョンミンは力を出し続ける]

789
00:53:01,936 --> 00:53:03,354
[ドヒョクの叫び声] [物体の落下音]

790
00:53:05,898 --> 00:53:07,817
[ドヒョクの元気いっぱいの息]

791
00:53:08,567 --> 00:53:09,485
[ドヒョクのうめき声]

792
00:53:09,735 --> 00:53:11,904
(ヒョンミン) [続く
力を発揮する] しまった！

793
00:53:12,905 --> 00:53:13,948
[骨が軋む音] [痛みの叫び声]

794
00:53:14,698 --> 00:53:16,617
[ヒョンミンのうめき声] (ドヒョク)
[エネルギーを発揮する] あなたが好きな人。

795
00:53:16,951 --> 00:53:19,954
いくらか分かりません
誰かの人生を破壊する？

796
00:53:21,330 --> 00:53:22,873
[笑いが起こる]

797
00:53:24,708 --> 00:53:26,293
[ヒョンミン、くすくすと笑う] 笑ってる？

798
00:53:26,919 --> 00:53:27,753
笑う？

799
00:53:28,254 --> 00:53:31,006
[力を入れるドヒョク]
[ヒョンミンは笑い続ける]

800
00:53:31,423 --> 00:53:32,466
[ヒョンミン出動
エネルギー] [ドヒョクのうめき声]

801
00:53:33,634 --> 00:53:35,970
[ヒョンミン出動
エネルギー] [ドヒョクのうめき声]

802
00:53:37,179 --> 00:53:39,098
[ヒョンミンの笑い声]

803
00:53:40,140 --> 00:53:41,433
【走る足音】

804
00:53:41,517 --> 00:53:43,894
[苦痛のうめき声]

805
00:53:45,521 --> 00:53:46,438
(ソジン) 警部！

806
00:53:46,939 --> 00:53:48,274
[苦痛のうめき声]

807
00:53:48,607 --> 00:53:49,441
警部！

808
00:53:50,734 --> 00:53:54,405
【長い車のクラクション】
【ハンドルを押す音】

809
00:53:55,447 --> 00:53:57,157
【車のクラクションが鳴り続ける】
[ソジンの恐怖の叫び]

810
00:54:06,333 --> 00:54:07,459
(ミギョン) 目はどうですか？

811
00:54:08,919 --> 00:54:09,879
(ソジン) 大丈夫です。

812
00:54:15,968 --> 00:54:17,177
リー警部はどうですか？

813
00:54:17,970 --> 00:54:21,557
(ミギョン) 幸いなことに致命傷にはならなかったのですが、
だから最悪の事態は避けてください。

814
00:54:23,851 --> 00:54:24,768
感謝しています。

815
00:54:28,731 --> 00:54:30,149
すると監視カメラが…

816
00:54:32,067 --> 00:54:32,902
[ミギョンのため息]

817
00:54:33,944 --> 00:54:35,070
(ミギョン) 全部燃えてしまった。

818
00:54:37,281 --> 00:54:38,115
[ため息]

819
00:54:45,164 --> 00:54:46,040
[絶望に満ちたため息]

820
00:54:46,624 --> 00:54:48,375
[携帯電話が静かに振動します]

821
00:54:55,591 --> 00:54:58,385
【ドアロックボタン音】
【ドアロックが開く音】

822
00:55:03,974 --> 00:55:05,684
【携帯電話が鳴る】

823
00:55:09,021 --> 00:55:11,065
(ミギョン) ソジン、ちょっと待ってください。

824
00:55:14,568 --> 00:55:15,861
【ドアロックボタン音】
【ドアロックが開く音】

825
00:55:16,195 --> 00:55:17,279
[携帯電話が振動する] [驚きのあえぎ声]

826
00:55:17,363 --> 00:55:18,405
【ドア音】 【ドアロック音】

827
00:55:26,455 --> 00:55:28,374
[携帯電話が振動し続ける]
[誰かの笑いを抑えた]

828
00:55:34,296 --> 00:55:35,881
[くすくす笑う]

829
00:55:36,465 --> 00:55:38,008
[ソジンの驚きの声]
【サスペンスな音楽】

830
00:55:38,550 --> 00:55:40,928
[ヒョンミンの荒い息]
[ソジンの震える息]

831
00:55:46,183 --> 00:55:48,686
[恐ろしい息] [ヒョンミンの奇妙な息]

832
00:55:51,730 --> 00:55:52,856
[音楽が緊張感を増していく]

833
00:55:52,940 --> 00:55:53,774
[突き刺す] [ソジンのうめき声]

834
00:56:01,573 --> 00:56:02,908
[荒い呼吸]

835
00:56:04,368 --> 00:56:06,036
[音楽が消えていく]

836
00:56:13,085 --> 00:56:14,670
[携帯電話が静かに振動します]

837
00:56:18,215 --> 00:56:19,967
【意味深な音楽】

838
00:56:30,602 --> 00:56:32,271
[携帯電話が振動します]

839
00:56:44,616 --> 00:56:46,368
[携帯電話の振動がより明確になります]

840
00:56:54,960 --> 00:56:56,962
[ソジンの怒りの叫び]

841
00:56:57,129 --> 00:56:57,963
[ソジンが力を入れる音]

842
00:56:58,255 --> 00:57:00,382
[ソジンのうめき声]

843
00:57:02,092 --> 00:57:04,261
[携帯電話が振動し続ける]
(ミギョン) ソジン、そこにいる？

844
00:57:06,221 --> 00:57:07,264
それは何ですか？
【スイッチを押す音】

845
00:57:08,474 --> 00:57:09,349
パク・ソジンさん！

846
00:57:12,603 --> 00:57:14,104
[携帯電話が振動し続ける]

847
00:57:14,188 --> 00:57:15,022
[驚きのあえぎ声]

848
00:57:16,356 --> 00:57:18,108
【暗い効果音】

849
00:57:29,536 --> 00:57:31,371
(ミギョン)ヤン・デホが自殺した時、

850
00:57:31,455 --> 00:57:33,415
彼はコンピュータに遺書を残した。

851
00:57:34,583 --> 00:57:38,378
彼はパクを殺したと言いました
ソインは断られたから、

852
00:57:39,046 --> 00:57:40,964
それから彼は感じた
その後非常に有罪です。

853
00:57:43,342 --> 00:57:44,343
ソインも

854
00:57:46,345 --> 00:57:48,472
あなたと同じようにストーカー行為を経験した人です。

855
00:57:49,264 --> 00:57:50,140
ソジンさん。

856
00:57:50,599 --> 00:57:52,059
(ソジン) 実は、
キム・ヒョンミンだったら

857
00:57:53,268 --> 00:57:55,562
私はそこに行きました
彼自身を殺すために。

858
00:57:58,482 --> 00:57:59,983
もう終わりにしたいです。

859
00:58:01,944 --> 00:58:02,861
検査官、

860
00:58:04,404 --> 00:58:06,448
私も死ぬのですか？
キム・ヒョンミンの手の中？

861
00:58:07,116 --> 00:58:09,743
必ずキムを捕まえてやる
どう見てもヒョンミン。

862
00:58:10,202 --> 00:58:11,453
(ミギョン) 約束してください、ソジン。

863
00:58:12,246 --> 00:58:13,205
【ドアをノックする音】

864
00:58:21,213 --> 00:58:24,842
(ドクター2) 考えたいって言ってたよね
仕事のため手術をしたり、

865
00:58:25,384 --> 00:58:26,552
しかし、すぐにやらなければなりません。

866
00:58:26,885 --> 00:58:29,429
視力が回復する可能性は非常に低いです。

867
00:58:32,683 --> 00:58:33,600
[ため息]

868
00:58:34,852 --> 00:58:36,728
[暗い音楽]

869
00:58:48,615 --> 00:58:49,491
（医師２） 始めましょう。

870
00:58:50,033 --> 00:58:51,201
（看護師２）注射が挿入されます。

871
00:58:51,285 --> 00:58:52,578
寒く感じるかも知れません。

872
00:58:54,955 --> 00:58:57,291
(ドクター2) 受け取ってください
ゆっくりと深く呼吸します。

873
00:58:57,875 --> 00:59:00,169
[深呼吸]

874
00:59:01,295 --> 00:59:03,046
[ソジンの深い吐息]

875
00:59:10,137 --> 00:59:12,431
(ソイン) 存在しないふりをして、

876
00:59:12,514 --> 00:59:14,683
私を探さないでください、私に連絡しないでください。

877
00:59:15,142 --> 00:59:16,643
(ソジン) 自分のやり方でやってください。

878
00:59:17,102 --> 00:59:18,312
あなたが望むものに従って。

879
00:59:18,896 --> 00:59:19,730
【ドアを閉める音】

880
00:59:35,871 --> 00:59:37,664
【暗い効果音】

881
00:59:54,932 --> 00:59:56,808
[驚愕]ソイン！

882
00:59:56,892 --> 00:59:58,518
[重い音楽] [すすり泣く音]

883
00:59:59,061 --> 01:00:02,022
(ソジン) ソイン、ソイン、
いや[すすり泣く音]

884
01:00:03,732 --> 01:00:05,275
ソイン、死ぬなよ。

885
01:00:06,026 --> 01:00:08,111
[すすり泣き] ああ！お願いします。

886
01:00:08,737 --> 01:00:11,907
ソイン、ソイン。

887
01:00:14,201 --> 01:00:16,286
ビッグ・ブラザーにもう一度チャンスを与えてください。

888
01:00:17,162 --> 01:00:19,748
ソイン、ビッグ・ブラザーにもう一度チャンスを与えてください。

889
01:00:21,500 --> 01:00:23,710
[ソジンのヒステリックな泣き声]

890
01:00:24,044 --> 01:00:26,088
[荒い呼吸]

891
01:00:26,797 --> 01:00:29,383
ソインさん、ごめんなさい。

892
01:00:31,885 --> 01:00:33,095
(ソジン) ごめんなさい、ソイン。

893
01:00:34,429 --> 01:00:35,389
私を許して。

894
01:00:40,394 --> 01:00:42,396
(医師2) 角膜寒天培地
移植片はよくくっつきます、

895
01:00:42,729 --> 01:00:45,148
まったく開けません
一週間包帯を巻く。

896
01:00:45,607 --> 01:00:48,568
包帯が剥がれてしまったら、
損傷した角膜、

897
01:00:48,652 --> 01:00:50,779
あなたは回復できないでしょう
あなたの視界が再び、

898
01:00:50,862 --> 01:00:51,863
だから気をつけてください。

899
01:00:52,281 --> 01:00:53,115
【ドアをノックする音】

900
01:00:54,950 --> 01:00:57,327
(ドヒョク) 今日は外に出てもいいよ
気分はどうですか？

901
01:00:59,037 --> 01:01:01,039
[陽気な笑い] 警部。

902
01:01:07,296 --> 01:01:08,880
【ダッシュドロワー音
開いた] [驚きの音]

903
01:01:10,173 --> 01:01:12,467
(ドヒョク) ごめんなさい、薬を飲まなければなりません。

904
01:01:12,843 --> 01:01:13,677
すみません。

905
01:01:15,721 --> 01:01:16,888
とても苦しいですよね？

906
01:01:20,600 --> 01:01:22,602
(ドヒョク) 半月経ちました
合格しました。 【物を置く音】

907
01:01:25,647 --> 01:01:27,190
(ソジン) あの男は誰だと思いますか?

908
01:01:27,941 --> 01:01:30,235
マネージャーが言った男
亡くなったホテル、

909
01:01:31,361 --> 01:01:33,030
セレブっぽいあの人。

910
01:01:33,530 --> 01:01:34,364
(ドヒョク)パク・ソジン、

911
01:01:34,448 --> 01:01:37,159
あの人は何だと思いますか？
もしかしたらキム・ヒョンミンかも？

912
01:01:38,452 --> 01:01:39,286
はい。

913
01:01:39,619 --> 01:01:41,455
(ドヒョク) それも調べたんですが、

914
01:01:41,538 --> 01:01:42,789
だからあまり考えないでください。

915
01:01:43,332 --> 01:01:44,583
ダメだよ、キム・ヒョンミン

916
01:01:45,584 --> 01:01:47,586
今度捕まったら、
彼を殺します。

917
01:01:57,596 --> 01:01:59,389
このような形で助けを求めなければならなくてごめんなさい。

918
01:01:59,598 --> 01:02:01,641
これはソインが彼にくれたカメラです。

919
01:02:01,725 --> 01:02:02,601
[ミギョンは同意して笑います]

920
01:02:02,809 --> 01:02:04,519
(ミギョン) 滞在中
助けが必要な場合はこちら

921
01:02:04,603 --> 01:02:07,773
あるいは何か危険なものがある、
すぐにお知らせください。

922
01:02:08,065 --> 01:02:10,859
警察が警備してるだろうね
この家の周りは24時間。

923
01:02:13,987 --> 01:02:15,030
【カメラのシャッター音】
[ミギョンの驚きの声]

924
01:02:16,198 --> 01:02:17,616
カメラが点滅していますか?

925
01:02:17,866 --> 01:02:19,785
- (ミギョン) はい。
- ああ、ごめんなさい。

926
01:02:20,702 --> 01:02:23,205
手配しなければいけないと思います
自動モードにします。

927
01:02:23,872 --> 01:02:26,583
(ミギョン) でも何のために
カメラを使っていますか？

928
01:02:28,126 --> 01:02:31,088
(ソジン) ちょっと興味があるのですが、

929
01:02:32,047 --> 01:02:34,508
妹が働いているときはどんな感じですか

930
01:02:36,510 --> 01:02:37,386
そして

931
01:02:38,678 --> 01:02:40,347
もし私がソインのように働いていたら、

932
01:02:41,014 --> 01:02:43,016
もしかしたら良い作品が生まれるかも知れません。

933
01:02:44,893 --> 01:02:45,727
【カメラのシャッター音】

934
01:03:02,661 --> 01:03:03,703
あなたは誰ですか？

935
01:03:04,871 --> 01:03:06,039
(ソジン) 私？ソイン？

936
01:03:09,376 --> 01:03:10,502
[お腹が鳴る]

937
01:03:28,645 --> 01:03:29,479
【車のエンジンが止まる】

938
01:03:31,565 --> 01:03:32,774
[ドアベルが鳴る]

939
01:03:36,695 --> 01:03:37,946
【ドアロック音が鳴る】

940
01:03:39,823 --> 01:03:40,949
(ジスク) なんと。

941
01:03:43,910 --> 01:03:44,828
こんにちは。

942
01:03:45,287 --> 01:03:47,664
[ジスクは深呼吸する]
私はソインの姉、パク・ソインです。

943
01:03:47,914 --> 01:03:48,790
[パニックの声]

944
01:03:49,708 --> 01:03:51,168
(ジスク) [音声あり]
震えている] ソインかと思った。

945
01:03:52,461 --> 01:03:54,254
あなたたちは双子ですが、とても似ています。

946
01:03:58,383 --> 01:03:59,968
まずは食べましょう。

947
01:04:05,557 --> 01:04:07,350
【速い切断音】

948
01:04:09,686 --> 01:04:10,937
[シューシュー音]

949
01:04:11,062 --> 01:04:12,522
【沸騰音】

950
01:04:17,110 --> 01:04:19,196
(ジスク) お姉さん、「あ」って言って。

951
01:04:20,280 --> 01:04:21,114
はい？

952
01:04:21,198 --> 01:04:22,365
(ジスク) さあ、「あ」。

953
01:04:22,449 --> 01:04:23,283
[驚きの音]

954
01:04:24,576 --> 01:04:25,994
[ジスク笑い]

955
01:04:28,622 --> 01:04:29,664
(ソジン) ありがとうございます。

956
01:04:30,207 --> 01:04:31,958
(ジスク) どうしてそんなに似ているのでしょうか？

957
01:04:32,501 --> 01:04:35,086
私もよく餌をあげます
ソインはこんな感じです。

958
01:04:36,046 --> 01:04:37,672
(ソジン) ああ…
[ジスクは静かに笑いました]

959
01:04:38,798 --> 01:04:39,633
(ジスク) なんと。

960
01:04:41,676 --> 01:04:42,511
ここに来て。

961
01:04:42,886 --> 01:04:44,054
- ああ...
- (ジスク) こっちに来て。

962
01:04:44,137 --> 01:04:45,597
いいえ、やらせてください。

963
01:04:45,680 --> 01:04:47,599
(ジスク) ああ、終わった。今。

964
01:04:47,849 --> 01:04:48,808
【水を注ぐ音】

965
01:04:53,396 --> 01:04:54,231
暑い。

966
01:05:04,074 --> 01:05:05,033
【お皿を片付ける音】

967
01:05:08,620 --> 01:05:11,957
(ソジン) 来てくれてありがとう
突然連絡したのに。

968
01:05:12,666 --> 01:05:14,292
(ジスク) 感謝するのは私です。

969
01:05:14,876 --> 01:05:16,461
ソインが本当に恋しいです。

970
01:05:16,962 --> 01:05:20,590
ソインは大丈夫ですか？
この家に住んでいる間は？

971
01:05:22,425 --> 01:05:24,803
(ジスク) 大丈夫だよ、ソイン。

972
01:05:25,637 --> 01:05:27,222
彼は熱心に働きました。

973
01:05:28,974 --> 01:05:31,810
[かすかに微笑む]
でもその女の子は仕事が上手で、

974
01:05:31,893 --> 01:05:33,812
でもちょっと不注意ですよね？

975
01:05:33,895 --> 01:05:34,729
[ゆっくりとした笑い]

976
01:05:36,815 --> 01:05:38,441
ソインさんもそうです。

977
01:05:40,944 --> 01:05:44,072
世話してくれてありがとう
ソインが私の代わりになりました。

978
01:05:44,614 --> 01:05:45,574
(ジスク) いいえ。

979
01:05:46,116 --> 01:05:47,867
私もソインさんが大好きです。

980
01:05:48,660 --> 01:05:50,412
彼は本当に私に従うから
自分の母親のように。

981
01:05:50,954 --> 01:05:53,540
[皿を置く音] ああ、
行かなければなりません。

982
01:05:54,332 --> 01:05:56,084
[笑顔] 準備しなければなりません
息子の食べ物。

983
01:05:56,501 --> 01:05:58,211
ああ、あのガキ。

984
01:05:58,295 --> 01:06:00,422
同じ家に住んでいるのに、
彼の顔を見るのはとても難しかった。

985
01:06:03,091 --> 01:06:05,552
ああ、私が先に行きます、お姉ちゃん。

986
01:06:06,678 --> 01:06:09,222
その後、包帯を外した後、

987
01:06:09,889 --> 01:06:13,059
会えるといいですね
そしてソインについて話す。

988
01:06:17,022 --> 01:06:19,858
(ジスク) もちろん、いつでも準備はできています。

989
01:06:20,442 --> 01:06:22,110
気にしない限り。
[ゆっくりとした笑い]

990
01:06:22,360 --> 01:06:25,030
わかりました、お知らせします。

991
01:06:25,113 --> 01:06:27,782
(ジスク) わかりました、
行きます、休憩してください。

992
01:06:28,783 --> 01:06:29,993
【ドアロック音が鳴る】

993
01:06:31,411 --> 01:06:32,454
[ドアの音] [ため息]

994
01:06:32,537 --> 01:06:35,832
【おじいさんの時計のチャイム音】

995
01:06:45,467 --> 01:06:47,135
(ドクター2) さて、私です。
包帯を開けます。

996
01:06:57,896 --> 01:06:59,564
目を開けてみてもらえますか？

997
01:07:02,442 --> 01:07:04,444
【意味深な音楽】

998
01:07:08,281 --> 01:07:09,282
[震える息]

999
01:07:09,407 --> 01:07:11,409
[音楽がさらに激しくなります]

1000
01:07:12,202 --> 01:07:13,078
[驚きの叫び声]

1001
01:07:13,286 --> 01:07:15,705
[小雨の音] [荒い息遣い]

1002
01:07:28,551 --> 01:07:30,303
【流れるニュースの声】
(グァンチョル) 私のお金はどこですか？

1003
01:07:30,845 --> 01:07:32,722
私のお金 [友人のため息]

1004
01:07:32,806 --> 01:07:34,724
- 私のお金
- (友人) そうです、そうです。

1005
01:07:34,808 --> 01:07:36,976
[グァンチョルため息] え？くそー、何 -

1006
01:07:37,060 --> 01:07:39,604
と。
保険も下りない、何だ、くそー。

1007
01:07:39,979 --> 01:07:41,940
ああ！あの野郎。

1008
01:07:43,608 --> 01:07:44,984
それはただの彼の指です。

1009
01:07:45,235 --> 01:07:48,321
くそー、迷惑だよ
パソコンで遺言書を作成します。

1010
01:07:49,948 --> 01:07:51,241
（友人）ああ、クソ。

1011
01:07:53,868 --> 01:07:55,203
不運。

1012
01:07:56,621 --> 01:07:58,373
- 何？
- (グァンチョル) パソコン。

1013
01:07:58,623 --> 01:08:00,208
（友人）ねえ、どうしたの？それは何ですか？

1014
01:08:00,417 --> 01:08:02,544
（報道記者）済州島の東部と北部では、
大雨警報…【ドア音】

1015
01:08:02,627 --> 01:08:04,963
そして高波警報
有効になりました... [足音は遠ざかります]

1016
01:08:05,046 --> 01:08:07,298
【流れるニュースの声】
（友人）どこへ行くの？それはあなたです！

1017
01:08:08,341 --> 01:08:09,467
不運。

1018
01:08:09,968 --> 01:08:11,845
（報道記者）大雨警報
江原道、鉄原道、華川道...

1019
01:08:27,026 --> 01:08:27,861
[ため息]

1020
01:08:45,879 --> 01:08:49,090
[深呼吸してください]

1021
01:08:56,765 --> 01:08:58,308
お母さん！私は家にいます。

1022
01:09:00,602 --> 01:09:02,145
【流れるゲーム音】 【マウス音】

1023
01:09:03,563 --> 01:09:05,106
（アルバイト）おじさん、
これがその男ですよね？

1024
01:09:07,776 --> 01:09:09,903
【ダークミュージック】

1025
01:09:24,334 --> 01:09:25,168
【マウスの音】

1026
01:09:30,757 --> 01:09:32,967
[音楽が緊張する]

1027
01:09:33,301 --> 01:09:34,969
［プリンターの音］

1028
01:09:49,359 --> 01:09:50,527
【ラジオアラーム】

1029
01:09:50,610 --> 01:09:51,820
（警察１）ああ、どうしたの？

1030
01:09:57,367 --> 01:09:58,993
(警察2) おい、緊急だ。

1031
01:09:59,452 --> 01:10:00,995
あれ、土砂崩れが起きてる？

1032
01:10:01,079 --> 01:10:02,956
（警官２）はい、上の村です。

1033
01:10:03,706 --> 01:10:05,583
避難要員が不足しており、
早くそこに行くように言われました。

1034
01:10:05,667 --> 01:10:07,544
（警察１）ねえ、
ではここはどうでしょうか？

1035
01:10:07,710 --> 01:10:08,795
（警察２）大規模な土砂崩れ。

1036
01:10:09,337 --> 01:10:11,047
警察に電話しました
担当者様、必ず対応させていただきます。

1037
01:10:11,381 --> 01:10:13,007
- まずは行きましょう。
- (警察1) わかりました。

1038
01:10:13,842 --> 01:10:15,468
[サイレン]

1039
01:10:24,310 --> 01:10:26,312
[暗い音楽]

1040
01:10:30,024 --> 01:10:31,025
[壊れた]

1041
01:10:31,234 --> 01:10:32,151
[驚きのあえぎ声]

1042
01:10:42,120 --> 01:10:43,913
[荒い息] [声]
ボタンを連続して押す]

1043
01:11:02,098 --> 01:11:04,392
[遅い足音]

1044
01:11:31,461 --> 01:11:32,295
【懐中電灯のスイッチ音】

1045
01:11:37,342 --> 01:11:38,259
[震える息]

1046
01:11:49,228 --> 01:11:51,105
[急いで息をする]

1047
01:12:03,076 --> 01:12:03,910
[ソジンの驚きのあえぎ]

1048
01:12:06,204 --> 01:12:07,580
【サスペンスな音楽】

1049
01:12:07,664 --> 01:12:09,123
[急いで息をする]

1050
01:12:12,835 --> 01:12:14,921
[震える息]

1051
01:12:33,064 --> 01:12:35,274
[ソジンの泣き声] [ダークミュージック]

1052
01:12:43,157 --> 01:12:44,492
[驚きの音] [ブルク]

1053
01:12:55,503 --> 01:12:57,797
【水の流れる音】

1054
01:13:05,638 --> 01:13:07,265
[驚きのあえぎ] [バイクのエンジン音]

1055
01:13:10,977 --> 01:13:12,228
助けて！

1056
01:13:12,979 --> 01:13:13,980
ヘルプ！

1057
01:13:14,188 --> 01:13:16,357
(ソジン) 助けて、
誰かが私を追いかけています。

1058
01:13:16,566 --> 01:13:17,525
助けて。

1059
01:13:17,608 --> 01:13:19,652
(グァンチョル) おい、誰が追いかけてくるんだ

1060
01:13:19,736 --> 01:13:22,071
こんなにずぶ濡れになるまで？

1061
01:13:24,449 --> 01:13:26,200
[叫ぶ] それが誰であろうと、

1062
01:13:26,576 --> 01:13:30,038
先生を困らせないでください！

1063
01:13:30,121 --> 01:13:30,955
はぁ？

1064
01:13:32,206 --> 01:13:36,044
入っているのに
マスターに会う旅。

1065
01:13:37,587 --> 01:13:40,131
ちょっと警察に電話してください。 [うめき声]

1066
01:13:40,214 --> 01:13:41,215
(グァンチョル) 先生、

1067
01:13:41,758 --> 01:13:44,343
デホさんは自殺しなかった。

1068
01:13:45,053 --> 01:13:46,471
遺書も偽物だ。

1069
01:13:46,971 --> 01:13:48,848
え、どういう意味ですか？

1070
01:13:49,807 --> 01:13:50,641
[驚きの叫び声]

1071
01:13:52,226 --> 01:13:53,311
(グァンチョル) ここに

1072
01:13:54,228 --> 01:13:55,855
真犯人が誰であるかが書かれています

1073
01:13:56,606 --> 01:13:57,857
あなたが知りたいことは何ですか...
【力強い咆哮】

1074
01:13:57,940 --> 01:13:59,442
[ソジンの叫び声] [声]
驚くグァンチョル]

1075
01:13:59,817 --> 01:14:02,236
- (グァンチョル) これは何ですか?
- (ヒョンミン) [緊張して] くそー！

1076
01:14:02,820 --> 01:14:04,697
それは私のものだ、クソ野郎！

1077
01:14:05,573 --> 01:14:07,366
【連続緊張音】

1078
01:14:08,785 --> 01:14:10,661
[グァンチョルの緊張する音]

1079
01:14:10,745 --> 01:14:12,246
ファック！

1080
01:14:12,330 --> 01:14:14,457
[緊張する二人]

1081
01:14:16,876 --> 01:14:17,877
(グァンチョル) おい、この野郎…

1082
01:14:17,960 --> 01:14:20,338
］うるせえ、おまえは。

1083
01:14:20,838 --> 01:14:22,757
[ヒステリョンミンの叫び声]
クソ野郎！

1084
01:14:24,634 --> 01:14:25,927
[ヒョンミンの緊張した呼吸]
[グァンチョルの驚きの声]

1085
01:14:27,345 --> 01:14:28,596
[ヒョンミンの興奮した叫び声]

1086
01:14:28,763 --> 01:14:31,015
[緊張する二人]

1087
01:14:32,100 --> 01:14:33,476
【圧迫音】

1088
01:14:35,186 --> 01:14:36,562
[ヒョンミンの疲れた声]

1089
01:14:38,898 --> 01:14:41,025
[グァンチョルの緊張する音]
[ヒョンミンの苦痛の声]

1090
01:14:41,984 --> 01:14:43,653
[急いで息をする]

1091
01:14:47,949 --> 01:14:49,075
[震える息]

1092
01:14:57,166 --> 01:14:58,459
[衝撃の叫び声] [暗い効果音]

1093
01:14:59,418 --> 01:15:00,461
(ジスク) どうしたの？姐さん。

1094
01:15:02,630 --> 01:15:03,589
叔母？

1095
01:15:04,173 --> 01:15:05,007
おばちゃん、ね？

1096
01:15:05,091 --> 01:15:07,301
(ジスク) はい、私です。
家事手伝いのおばさん。

1097
01:15:08,052 --> 01:15:09,846
大雨なので心配です
そして見に来て、

1098
01:15:09,929 --> 01:15:10,972
えっ、これは何ですか？

1099
01:15:11,055 --> 01:15:12,932
警察署に連れて行ってください。

1100
01:15:13,891 --> 01:15:15,143
(ジスク) 分かった、分かった。

1101
01:15:15,893 --> 01:15:18,187
ああ、ずぶ濡れですね。 [泣く]

1102
01:15:32,952 --> 01:15:35,288
(ジスク) じゃあ、これで拭きましょう。

1103
01:15:35,621 --> 01:15:37,582
【ギア音】 【車のエンジン音】

1104
01:15:41,961 --> 01:15:43,629
[緊張感のある音楽]
- (ソジン) ああ！
- おい、くそー！

1105
01:15:43,838 --> 01:15:45,214
ドアを開けろ、くそー！

1106
01:15:45,756 --> 01:15:47,884
くそー、車を止めろ！

1107
01:15:48,259 --> 01:15:49,135
うーん！

1108
01:15:49,218 --> 01:15:50,553
(ジスク) これはいったいどういうことですか？

1109
01:15:54,140 --> 01:15:55,308
[ヒョンミンの叫び声]

1110
01:15:58,227 --> 01:16:00,938
[激しい息]

1111
01:16:02,106 --> 01:16:03,274
【暗い効果音】

1112
01:16:10,990 --> 01:16:12,533
(ジスク) これは何ですか？

1113
01:16:13,367 --> 01:16:14,243
ああ。

1114
01:16:16,704 --> 01:16:17,830
さて、これです。

1115
01:16:18,414 --> 01:16:20,416
これで体を温めて、急いでください。

1116
01:16:22,293 --> 01:16:23,377
ありがとう。

1117
01:16:39,518 --> 01:16:40,519
[震える息]

1118
01:16:52,782 --> 01:16:55,034
【意味深な音楽】

1119
01:17:03,209 --> 01:17:05,294
[サイレン]

1120
01:17:06,462 --> 01:17:08,214
【携帯電話の着信音】

1121
01:17:10,758 --> 01:17:11,842
- 見つけましたか？
- (刑事4) ああ、そうだね。

1122
01:17:11,926 --> 01:17:12,927
パク・ソジンさんは見つからず、

1123
01:17:13,010 --> 01:17:14,845
私たちは時計だけを見つけました
都会のロータリーでもスマートに。

1124
01:17:15,888 --> 01:17:17,723
CCTVコントロールセンターに連絡してください

1125
01:17:17,807 --> 01:17:20,184
そして録音を確認するよう依頼します
もうすぐそこらへん！

1126
01:17:20,434 --> 01:17:21,352
（刑事４）ああ、はい、いいですよ。

1127
01:17:31,821 --> 01:17:33,864
[奇妙な音楽]

1128
01:17:43,624 --> 01:17:45,501
【ドア音】

1129
01:17:50,548 --> 01:17:52,591
(ヒョンミン) くそー、
なぜ誰もいないのですか？

1130
01:17:55,886 --> 01:17:57,138
【ドアを叩く大きな音】

1131
01:17:57,221 --> 01:17:58,097
[驚きのあえぎ声]

1132
01:17:58,597 --> 01:18:00,016
お姉さん？
【サスペンス感溢れる音楽】

1133
01:18:00,266 --> 01:18:03,102
お姉さん、そこにいるんですよね？
【ドアノブを回す音】

1134
01:18:03,227 --> 01:18:06,147
これは一体何だ、くそー？
[怯えた息]

1135
01:18:06,605 --> 01:18:08,065
【ドアノブの音】
連続再生します] え？

1136
01:18:08,858 --> 01:18:09,692
お姉さん！

1137
01:18:09,775 --> 01:18:11,485
中にお兄さんがいるんですよね？はぁ？

1138
01:18:11,569 --> 01:18:13,612
[乱打] 答えてください！くそ。

1139
01:18:14,530 --> 01:18:16,532
[ドアの音] [ヒョンミンのため息]

1140
01:18:17,116 --> 01:18:19,493
[ささやき]すぐに戻ります、
姐さん。 [ヒョンミンの笑い声]

1141
01:18:20,661 --> 01:18:21,620
[震える息]

1142
01:18:23,706 --> 01:18:25,833
[後ろで騒ぐ音
ドア] [驚きのあえぎ]

1143
01:18:34,508 --> 01:18:36,594
【継続的なノイズ】

1144
01:18:37,887 --> 01:18:39,013
(グァンチョル) ここに

1145
01:18:39,805 --> 01:18:43,267
犯人が誰なのか書かれている
知りたいこと。

1146
01:18:43,351 --> 01:18:44,810
【ざわめきと衝撃音】
[誰かがうめき声を上げる]

1147
01:18:52,526 --> 01:18:53,569
[絶望的なため息]

1148
01:18:54,695 --> 01:18:56,614
（医師２）角膜の前
移植片が取り付けられており、

1149
01:18:56,697 --> 01:18:58,157
あなたはまったく
包帯が取れない。

1150
01:18:58,240 --> 01:19:00,993
そうなると、
もう何も見えなくなります。

1151
01:19:02,870 --> 01:19:03,788
(ソイン)お姉さん。

1152
01:19:03,871 --> 01:19:05,122
【暗い効果音】

1153
01:19:15,466 --> 01:19:17,843
[音楽が緊張する]

1154
01:19:49,208 --> 01:19:50,876
【意味深な音楽】

1155
01:19:54,505 --> 01:19:55,339
【音の切り替え】

1156
01:20:07,476 --> 01:20:09,979
【意味深な効果音】

1157
01:20:16,986 --> 01:20:18,779
[支離滅裂に話す] 皆さん！

1158
01:20:18,863 --> 01:20:20,030
彼女も少しドレスアップしたようです。

1159
01:20:20,114 --> 01:20:21,824
(ジスク) 君はとても従うから
母のように。

1160
01:20:24,660 --> 01:20:26,787
［カタカタ音］
[近づいてくる足音]

1161
01:20:31,208 --> 01:20:32,877
【キーホルダージングル】

1162
01:20:34,003 --> 01:20:36,172
[音楽が上がってから止まります]

1163
01:20:48,058 --> 01:20:49,977
[甲高い声] ああ、
起きていますか？ [暗い効果音]

1164
01:20:50,311 --> 01:20:51,979
(ドヒョク) ああ、
うるさすぎると思います。

1165
01:20:52,521 --> 01:20:55,191
お兄さん気を失ったと思ったのに
もっと前に。 【音の切り替え】

1166
01:20:58,277 --> 01:21:00,070
【サスペンスな音楽】

1167
01:21:01,906 --> 01:21:05,284
包帯は外されました。

1168
01:21:06,869 --> 01:21:07,745
はい。

1169
01:21:09,038 --> 01:21:12,875
包帯が濡れていて不快だった。

1170
01:21:13,209 --> 01:21:14,126
気づかぬうちに…

1171
01:21:22,551 --> 01:21:24,887
(ドヒョク) もう見えますか？

1172
01:21:27,139 --> 01:21:28,015
まだ。

1173
01:21:30,768 --> 01:21:32,061
まだ見えません。

1174
01:21:33,896 --> 01:21:34,855
医者は言いました

1175
01:21:35,523 --> 01:21:38,025
1週間後にしか見られない。

1176
01:21:40,486 --> 01:21:41,403
(ドヒョク)ああ。

1177
01:21:43,531 --> 01:21:45,032
妹の服が…

1178
01:21:45,115 --> 01:21:46,116
【暗い効果音】

1179
01:21:53,958 --> 01:21:54,917
叔母さん。

1180
01:22:02,174 --> 01:22:04,343
(ドヒョク) ああ、
なぜ体がこんなに震えているのですか？

1181
01:22:04,426 --> 01:22:05,511
まだ寒いですか？

1182
01:22:06,971 --> 01:22:08,597
まだ少し寒いです。

1183
01:22:11,475 --> 01:22:14,353
でも、ここはどこですか？

1184
01:22:15,563 --> 01:22:16,814
ここは警察署じゃないの？

1185
01:22:17,731 --> 01:22:18,566
おお。

1186
01:22:19,441 --> 01:22:21,694
お兄さんが寝ているとき、
私たちは警察署に行きました。

1187
01:22:22,611 --> 01:22:24,446
大雨のため緊急事態となりました。

1188
01:22:24,989 --> 01:22:27,366
警察はその方が安全だと言う
兄と一緒なら。

1189
01:22:27,783 --> 01:22:29,451
(ドヒョク) それで家に持って行きました。

1190
01:22:30,995 --> 01:22:32,955
私の時計を見ましたか？

1191
01:22:34,456 --> 01:22:35,291
時計？

1192
01:22:35,624 --> 01:22:37,501
ああ、本当にそんなことあるんですか？

1193
01:22:38,377 --> 01:22:39,670
わからない。

1194
01:22:40,838 --> 01:22:42,965
病院に行かなければならないようです。

1195
01:22:44,508 --> 01:22:45,634
今はそれができません。

1196
01:22:45,926 --> 01:22:47,386
土砂崩れが発生し、状況は混乱した。

1197
01:22:49,680 --> 01:22:51,223
明日の朝、明るくなってから行きましょう。

1198
01:22:53,267 --> 01:22:54,768
(ドヒョク) ああ、それは不快でしょうね。

1199
01:22:55,102 --> 01:22:57,688
さて、体をきれいにして、この服に着替えてください。

1200
01:22:58,105 --> 01:23:00,232
持ってきました
兄弟のものはそういうものです。

1201
01:23:02,192 --> 01:23:03,944
トイレに行きたいです。

1202
01:23:05,654 --> 01:23:07,197
(ソジン) トイレで着替えます。

1203
01:23:08,240 --> 01:23:09,199
トイレ？

1204
01:23:09,825 --> 01:23:11,702
はい、少し急いでいます。

1205
01:23:12,828 --> 01:23:14,913
ああ、だから目が覚めたんだと思います。

1206
01:23:20,919 --> 01:23:23,213
[奇妙な音楽]

1207
01:23:48,572 --> 01:23:49,823
【雷が轟く音】

1208
01:24:00,626 --> 01:24:01,502
(ドヒョク) ほら。

1209
01:24:04,004 --> 01:24:04,922
頭上注意。

1210
01:24:05,297 --> 01:24:07,299
彼女はゆっくりと足を下ろした。

1211
01:24:08,467 --> 01:24:09,510
ゆっくり。

1212
01:24:11,345 --> 01:24:12,388
ゆっくり。

1213
01:24:13,514 --> 01:24:15,391
さて、振り返ってください。

1214
01:24:17,017 --> 01:24:18,894
一歩左へ。

1215
01:24:19,645 --> 01:24:21,188
そこに座ってください、ちょうどいいです。

1216
01:24:21,271 --> 01:24:22,106
これをください。

1217
01:24:22,564 --> 01:24:23,649
ここの横に必要です。

1218
01:24:25,442 --> 01:24:26,819
ゆっくり着替えて外へ出てください。

1219
01:24:27,569 --> 01:24:28,404
良い。

1220
01:24:33,742 --> 01:24:34,618
【ドアが開く音】

1221
01:24:37,663 --> 01:24:38,706
【ドアが閉まる音】

1222
01:24:42,084 --> 01:24:44,044
[ドヒョクの息が静かに聞こえる]

1223
01:24:48,590 --> 01:24:50,300
【水の流れる音】

1224
01:25:05,023 --> 01:25:06,567
【トイレの洗浄音】

1225
01:25:17,661 --> 01:25:19,037
【カチャカチャという道具の音】

1226
01:25:19,121 --> 01:25:20,706
[ソジンの息が震える]

1227
01:25:39,391 --> 01:25:40,225
【スプーンを置く音】

1228
01:25:53,739 --> 01:25:56,033
【サスペンス効果音】

1229
01:25:57,284 --> 01:25:58,202
(ドヒョク)お姉さん！

1230
01:25:58,911 --> 01:26:00,329
着替えは終わりましたか？

1231
01:26:01,705 --> 01:26:02,915
ああ、驚いた。

1232
01:26:03,999 --> 01:26:05,876
[ダークミュージック] 以上です。

1233
01:26:11,548 --> 01:26:12,758
とても美しい。

1234
01:26:13,967 --> 01:26:15,010
(ドヒョク) とても美しいですね。

1235
01:26:19,473 --> 01:26:20,307
【皿を置く音】

1236
01:26:22,476 --> 01:26:24,061
彼らが双子であるのも不思議ではありません。

1237
01:26:25,604 --> 01:26:26,688
とてもぴったりです。

1238
01:26:27,481 --> 01:26:29,775
私もよくその服を着ていました
ソインによろしくね。

1239
01:26:33,904 --> 01:26:34,738
お茶を飲みます。

1240
01:26:37,616 --> 01:26:38,492
ここ。

1241
01:26:40,786 --> 01:26:41,662
ゆっくり。

1242
01:26:43,080 --> 01:26:43,914
はい。

1243
01:26:49,878 --> 01:26:50,879
ちょっと暑いですね。

1244
01:26:54,591 --> 01:26:55,551
叔母。

1245
01:26:56,134 --> 01:26:56,969
ん？

1246
01:26:57,761 --> 01:26:58,762
一緒に飲みます、はい。

1247
01:27:01,473 --> 01:27:02,432
そうですか？

1248
01:27:26,957 --> 01:27:29,751
[音楽がさらに激しくなります]

1249
01:27:30,961 --> 01:27:31,837
【意味深な効果音】

1250
01:27:32,004 --> 01:27:33,130
【雷が轟く音】

1251
01:27:46,143 --> 01:27:47,019
【カップを置く音】

1252
01:27:49,021 --> 01:27:49,855
姐さん。

1253
01:27:50,898 --> 01:27:53,859
(ドヒョク) 何かあるよ
兄さんに見せたいもの。

1254
01:27:54,902 --> 01:27:56,236
一緒に行ってもらえますか？

1255
01:27:58,614 --> 01:27:59,489
はい？

1256
01:28:00,574 --> 01:28:02,409
ビッグ・ブラザーは間違いなくとても驚くでしょう。

1257
01:28:08,415 --> 01:28:09,374
(ドヒョク) さあ。

1258
01:28:11,835 --> 01:28:13,086
ゆっくり。

1259
01:28:13,712 --> 01:28:16,006
さあ、さあ。

1260
01:28:17,799 --> 01:28:20,093
いいよ、気をつけて [雷が落ちる音]

1261
01:28:29,853 --> 01:28:31,021
驚きました。

1262
01:28:32,022 --> 01:28:34,566
【サスペンスマウント音楽】

1263
01:28:34,775 --> 01:28:36,360
[ソジンの叫び声] [暗い効果音]

1264
01:28:36,735 --> 01:28:38,403
[ソジンの恐怖の叫び声]

1265
01:28:39,404 --> 01:28:41,156
【サスペンスな音楽】

1266
01:28:41,615 --> 01:28:42,741
作戦は成功したのか？

1267
01:28:43,951 --> 01:28:45,535
ああ、放して！

1268
01:28:46,453 --> 01:28:47,287
[ソジンのうめき声]

1269
01:28:50,374 --> 01:28:51,291
[ソジンの恐怖の叫び声]

1270
01:28:56,088 --> 01:28:56,964
姐さん。

1271
01:28:58,715 --> 01:29:00,300
私に会えるのが嫌ですか？

1272
01:29:02,803 --> 01:29:03,720
見ないでください！
[ソジンの叫び声]

1273
01:29:04,221 --> 01:29:05,263
クソ女たちよ。

1274
01:29:05,597 --> 01:29:06,848
お二人が双子であるのも不思議ではありません。

1275
01:29:08,725 --> 01:29:10,018
なぜソインを殺したのか？

1276
01:29:11,770 --> 01:29:13,063
彼は、私から離れたいと思っています。

1277
01:29:13,438 --> 01:29:16,149
(ドヒョク) 目の手術後に彼はこう言いました
彼は私と一緒に住んで、私から離れたいと思っています。

1278
01:29:16,775 --> 01:29:19,194
クソ女、
私は彼にとても良くしてきたのに。

1279
01:29:19,277 --> 01:29:20,195
これはすべてあなたのせいです。

1280
01:29:20,779 --> 01:29:22,239
ソインを殺したのはあなただ！

1281
01:29:22,531 --> 01:29:23,573
これはあなたのせいです！

1282
01:29:26,660 --> 01:29:28,203
ソインの目もあなたの仕業ですか？

1283
01:29:31,873 --> 01:29:33,458
それで、なぜ私のものを奪ったのですか？

1284
01:29:35,460 --> 01:29:37,295
ビッグブラザーが私のものを盗んだからではないですか？

1285
01:29:38,380 --> 01:29:39,214
はぁ？

1286
01:29:41,341 --> 01:29:42,384
[ソジンの叫び声]

1287
01:29:43,969 --> 01:29:46,263
(ドヒョク) もうあなたは私の息子です。

1288
01:29:47,097 --> 01:29:49,599
それがどれほど難しいか知っていますか
私たちの家に連れて行きますか？

1289
01:29:50,684 --> 01:29:52,144
私の料理を食べてください。

1290
01:29:52,602 --> 01:29:54,187
私が作った服を着て [ドヒョクのうめき声]

1291
01:29:54,646 --> 01:29:57,733
うちの子と一緒に暮らしましょう。

1292
01:29:58,567 --> 01:30:00,110
しかし、この目なしで。

1293
01:30:01,194 --> 01:30:02,320
あなたの息子は何ですか

1294
01:30:03,655 --> 01:30:05,741
自分がそんなに夢中になっていることを知っていますか？

1295
01:30:07,117 --> 01:30:07,951
何？

1296
01:30:08,035 --> 01:30:09,077
お母さん、それは何ですか？

1297
01:30:09,786 --> 01:30:11,413
ただのサイコパスだよ！

1298
01:30:11,496 --> 01:30:12,831
[ドヒョクの苦痛のうめき声]

1299
01:30:16,418 --> 01:30:18,920
[ソジンのうめき声] [ドヒョクの叫び声]

1300
01:30:21,048 --> 01:30:22,507
[激しい息]

1301
01:30:25,385 --> 01:30:27,387
［電話発信音］

1302
01:30:32,350 --> 01:30:34,478
［ドラマチックな音楽］ ［連続発信音］

1303
01:30:34,561 --> 01:30:35,687
[ゆっくりとした呼吸]

1304
01:30:38,648 --> 01:30:39,524
[ソジンの叫び声]

1305
01:30:40,442 --> 01:30:41,318
(ミギョン) こんにちは。

1306
01:30:42,277 --> 01:30:43,111
パク・ソジン？

1307
01:30:43,361 --> 01:30:44,446
パク・ソジン…
【ドア音】

1308
01:30:46,531 --> 01:30:48,075
[震える息]

1309
01:30:48,658 --> 01:30:49,576
[震える]

1310
01:30:51,161 --> 01:30:53,914
【激しい衝撃音】

1311
01:31:08,011 --> 01:31:09,137
[音楽が消えていく]

1312
01:31:13,558 --> 01:31:14,392
【スイッチを押す音】

1313
01:31:19,856 --> 01:31:21,066
姐さん。

1314
01:31:24,277 --> 01:31:25,654
兄！

1315
01:31:27,989 --> 01:31:29,783
[奇妙な音楽]

1316
01:31:30,408 --> 01:31:31,409
[震える息]

1317
01:31:38,250 --> 01:31:39,084
(ドヒョク)お姉さん。

1318
01:31:40,961 --> 01:31:43,421
見えない場合はそうすべきです
ただ視力なしで生きてください。

1319
01:31:44,965 --> 01:31:47,259
だからこそ混乱があったんだよ
強制的に見させられたから。

1320
01:31:51,721 --> 01:31:52,556
姐さん。

1321
01:31:54,432 --> 01:31:55,559
【雷が轟く音】

1322
01:32:04,234 --> 01:32:05,652
[小さな笑い声]

1323
01:32:09,364 --> 01:32:10,282
姐さん。

1324
01:32:12,534 --> 01:32:13,660
お願いします。

1325
01:32:14,619 --> 01:32:15,787
頼むなら、

1326
01:32:17,080 --> 01:32:18,540
お母さんがあなたの世話をします。

1327
01:32:19,541 --> 01:32:20,375
ん？

1328
01:32:20,625 --> 01:32:22,502
【テンション上昇効果音】

1329
01:32:22,752 --> 01:32:23,628
お姉さん！

1330
01:32:27,424 --> 01:32:29,426
【サスペンスな音楽】

1331
01:32:36,766 --> 01:32:39,686
[ヒステリックな叫び声]

1332
01:32:43,064 --> 01:32:45,650
【連続的な悲鳴音】

1333
01:32:50,488 --> 01:32:51,323
[震える息]

1334
01:33:04,669 --> 01:33:05,879
はい、お母さん？

1335
01:33:08,840 --> 01:33:09,716
母親？

1336
01:33:11,718 --> 01:33:12,594
(ジスク) あなたもですよ

1337
01:33:14,304 --> 01:33:16,139
ついに私から離れてしまいますか？

1338
01:33:19,142 --> 01:33:20,310
あなたのお父さんのように？

1339
01:33:28,485 --> 01:33:29,444
【重たい効果音】

1340
01:33:38,787 --> 01:33:39,663
なぜですか？

1341
01:33:41,915 --> 01:33:42,958
【暗い効果音】

1342
01:33:43,208 --> 01:33:44,918
お母さんの様子がおかしいから？

1343
01:33:45,001 --> 01:33:47,921
(ドヒョク) いや、何度も
私はそれは真実ではないと言いました、奥様。

1344
01:33:48,797 --> 01:33:49,631
母親。

1345
01:33:51,091 --> 01:33:52,842
行かせてください。

1346
01:33:54,302 --> 01:33:55,720
行かせてください！

1347
01:33:56,429 --> 01:34:00,100
お母さん、行かせてください。

1348
01:34:00,433 --> 01:34:03,687
黙って、私なしではあなたは何もありません。

1349
01:34:04,271 --> 01:34:05,313
(ジスク、ドヒョク) あなたは私のものです！

1350
01:34:10,944 --> 01:34:13,655
[ジスクとドヒョクの叫び声]

1351
01:34:13,947 --> 01:34:15,031
【破片音】

1352
01:34:18,910 --> 01:34:20,912
[ドヒョクの震える息]

1353
01:34:37,637 --> 01:34:38,513
そうそう。

1354
01:34:41,558 --> 01:34:42,392
私が彼を殺しました。

1355
01:34:42,475 --> 01:34:43,601
(ドヒョク) いいえ、私は彼を殺しませんでした。

1356
01:34:44,728 --> 01:34:45,562
そうすべきではありません。

1357
01:34:45,645 --> 01:34:48,732
[号泣] いや！いいえ。

1358
01:34:48,815 --> 01:34:50,358
ああ、もうやりたくない。

1359
01:34:50,442 --> 01:34:52,610
母を殺したのは私だ。

1360
01:34:55,613 --> 01:34:57,657
[ドヒョクの叫び声] (ジスク) 何
何ができるの？

1361
01:34:57,741 --> 01:35:00,702
[ドヒョクの泣き声]
行儀良くしろよ、クソ野郎！

1362
01:35:01,494 --> 01:35:02,495
くそ！

1363
01:35:04,080 --> 01:35:06,082
【意味深な音楽】

1364
01:35:07,917 --> 01:35:09,377
(ドヒョク)「あ」「あ」って言って。

1365
01:35:25,185 --> 01:35:26,895
【サスペンスな音楽】

1366
01:35:29,856 --> 01:35:32,400
(ジスク) あなたは私のもの、私から離れることはできません!
クソ野郎 [ドヒョクの拒絶の声]

1367
01:35:32,484 --> 01:35:34,986
- (ドヒョク) やめてください、お母さん、やめてください!
- (ジスク) だったら死んだほうがいいよ！

1368
01:35:35,862 --> 01:35:36,988
(ドヒョク) でも、これはだめだ。

1369
01:35:37,614 --> 01:35:39,908
お母さんもそうすべきではないでしょうか？
私をそのように扱ってもらえませんか？

1370
01:35:40,200 --> 01:35:41,076
[衝撃音] [ドヒョクの叫び声]

1371
01:35:41,159 --> 01:35:42,702
【サスペンスな音楽】

1372
01:35:43,787 --> 01:35:46,247
[ドヒョクの苦痛のうめき声]

1373
01:35:48,124 --> 01:35:49,709
[激しい息]

1374
01:35:55,757 --> 01:35:56,883
(ジスク) 起きて、イ・ドヒョク。

1375
01:36:00,011 --> 01:36:01,179
- 起きる！
- (ドヒョク) わかりました！

1376
01:36:01,971 --> 01:36:02,806
良い。

1377
01:36:04,474 --> 01:36:05,308
わかりました、お母さん。

1378
01:36:05,642 --> 01:36:06,810
【パチパチ音】

1379
01:36:09,896 --> 01:36:11,606
[荒い呼吸]

1380
01:36:19,364 --> 01:36:20,990
(ドヒョク、ジスク) お姉さん！

1381
01:36:33,128 --> 01:36:35,004
【ダークミュージック】

1382
01:36:43,471 --> 01:36:45,390
【怪しい音楽】【スイッチを押す音】

1383
01:36:50,186 --> 01:36:51,146
[カメラのシャッター音] [驚きのあえぎ声]

1384
01:36:54,065 --> 01:36:56,693
［カメラのシャッター音が鳴り続ける］

1385
01:37:02,240 --> 01:37:04,117
[ドヒョクの荒い息]

1386
01:37:07,537 --> 01:37:08,663
[ドヒョクの疲れた息遣い]
【暗い効果音】

1387
01:37:12,167 --> 01:37:13,084
[ソジンの緊張した呼吸]

1388
01:37:13,960 --> 01:37:15,712
[ソジンの叫び声] [ドヒョクのうめき声]

1389
01:37:19,299 --> 01:37:20,550
【二人が力を発揮する音】

1390
01:37:22,260 --> 01:37:24,596
[ソジンの疲れた息]

1391
01:37:36,649 --> 01:37:37,484
[エネルギーの叫び声]

1392
01:37:39,194 --> 01:37:41,154
[力を入れ続けるドヒョクの声]

1393
01:37:42,322 --> 01:37:43,990
[ソジンの努力の音]

1394
01:37:45,033 --> 01:37:47,994
[音楽がさらに激しくなる] [声
二人とも力を発揮します]

1395
01:37:51,873 --> 01:37:52,707
[怒った息]

1396
01:37:53,833 --> 01:37:54,959
[ソジンのうめき声] [ドヒョクの叫び声]

1397
01:37:56,127 --> 01:37:57,921
【ドアが開く音】
- (ミギョン) 入ってください！
- (刑事4) 入ってください！

1398
01:38:00,757 --> 01:38:02,759
[ソジンの荒い息]

1399
01:38:03,718 --> 01:38:06,012
ソジンさん、大丈夫ですか？

1400
01:38:08,598 --> 01:38:09,557
（刑事５）動くな！

1401
01:38:15,188 --> 01:38:16,147
見ないでください！

1402
01:38:17,815 --> 01:38:18,816
[何かが壊れる音]

1403
01:38:19,275 --> 01:38:21,361
(ミギョン) イ・ドヒョク、
ナイフを捨てて手を挙げてください！

1404
01:38:23,196 --> 01:38:24,113
(ドヒョク) [高い声] イ・ドヒョク！

1405
01:38:25,114 --> 01:38:26,407
意識したくないですか？

1406
01:38:26,991 --> 01:38:28,159
お母さんが叱るよ

1407
01:38:28,326 --> 01:38:30,662
（泣きながら）お願い、お願い、お母さん。

1408
01:38:33,289 --> 01:38:35,166
静かにしてください...
[奇妙な音楽]

1409
01:38:59,566 --> 01:39:00,733
やめてください、刑事。

1410
01:39:06,239 --> 01:39:07,240
やります

1411
01:39:09,158 --> 01:39:11,202
【サスペンスな音楽】

1412
01:39:16,499 --> 01:39:18,042
- イ・ドヒョク！
- (刑事5) イ・ドヒョク!

1413
01:39:20,795 --> 01:39:22,005
おい、救急車を呼んでくれ、早く！

1414
01:39:23,256 --> 01:39:24,632
(ミギョン) イ・ドヒョク、イ・ドヒョク

1415
01:39:27,385 --> 01:39:29,178
【暗い効果音】

1416
01:39:35,893 --> 01:39:37,729
[重い音楽]

1417
01:40:15,767 --> 01:40:17,852
[静かな音楽]

1418
01:40:18,561 --> 01:40:19,729
(ミギョン) 専門家はこう言う

1419
01:40:19,812 --> 01:40:23,566
母親を殺した罪悪感から
彼に夢中になっている人は、

1420
01:40:24,108 --> 01:40:25,610
イ・ドヒョクが作った

1421
01:40:25,693 --> 01:40:27,945
彼の中にある母親の性格。

1422
01:40:29,030 --> 01:40:31,032
問題はそれも個性だということ

1423
01:40:31,115 --> 01:40:33,451
あなたには心配してくれる人が必要です。

1424
01:40:34,869 --> 01:40:37,038
自分の醜さに気付かずに、

1425
01:40:37,121 --> 01:40:39,123
自分の願望を叶えてくれる人物。

1426
01:40:40,583 --> 01:40:41,668
それだけです

1427
01:40:41,751 --> 01:40:44,962
パク・ソインのような人
見えない人は

1428
01:41:20,248 --> 01:41:23,835
(ソイン) お兄さんの目になります

1429
01:41:43,938 --> 01:41:44,981
[ゆっくりため息]

1430
01:41:49,777 --> 01:41:51,779
[静かな音楽]

1431
01:45:37,505 --> 01:45:39,507
字幕：オム・テウン

1432
01:45:39,590 --> 01:45:44,359
SUBTEKS.ME によって生成された字幕